Russland Ak

Ich hab heute zwei Ansichtskarten von der Krim mit nach hause gebracht, eigentlich nur schnell so eingeschoben ohne recht nach zu denken und jetzt finde ich sie richtig interessant, beide sind übrigens ungelaufen, deshalb gibts auch keine Rückseite zu sehen.

Beginnen möchte ich mit der Rotunde von Oreanda

Чайная heißt ja Teestube und das letzte Wort kann ich nicht den mittleren Buchstaben entziffern, aber es scheint wohl Беседка zu bedeuten, also Laube oder hier wohl eher angebracht Pavillion

Anmerkung zum Buchstaben ѣ, (gesprochen ять (Jat)), ich habe einen Hinweis von meiner Brieffreundin aus Russland bekommen. Im Jahre 1918 gab es eine Rechtschreibreform: Wikipedia

Der Buchstabe wurde, da gleichklingend, mit "е" ersetzt.

Das schöne an der neuen Forumssoftware ist ja nun gehen russische Buchstaben.

Aber nun zur zweiten Ansichtskarte von der Krim:

Wir lesen:

Алушта Aluschta

https://de.wikipedia.org/wiki/Aluschta

Видъ съ пристани Blick vom Anlegesteg

und jetzt kommts:

Р.О.П.и.Т. ROPiT also Russische Gesellschaft für Dampfschifffahrt und Handel

https://de.wikipedia.org/wiki/ROPiT

Hallo zusammen,

leider hat sich hier seit vielen Jahren nichts mehr getan. Zeit diesen thread mal wieder aus der Versenkung zu holen.

Diese offensichtlich für westliche Touristen produzierte Karte zeigt verschiedene Ansichten aus Sankt Petersburg: Die St. Isaac Kathedrale, die Börse und die Ermitage (sic!) Darunter ganz klein der Druckvermerk: Louis Glaser, Leipzig

Die Adressseite dieser Karte aus dem Jahr 1898 hatte ich gerade eben bei den Nummernstempeln der St. Peteresburger Stadtpostabteilungen gezeigt.

Viele Grüße
DKKW

DKKW

Auf französisch wie hier ist Ermitage richtig.

Ich bin mir ziemlich sicher das ich diese Ansichtskarte schon einmal hier im Forum gesehen habe! Ich glaube in einem Thema von kartenhai! Deshalb hatte ich Sie mir im vergangenen Jahr in Karlshorst gekauft. Hier passt Sie auch her denke ich! Mich interessiert sehr was dort geschrieben wurde!

Waren das vielleicht Liebesgrüße von einem Soldaten an seine geliebte Frau oder ans Mütterchen?

Ich wäre glücklich mehr zu erfahren

Liebe Grüße von Matjoff

Mache mal den Anfang, an diese Karte selbst kann ich mich nicht mehr erinnern:

Meine liebe Frau!

So ungefähr sitze ich jetzt jeden Abend .........

Ab da kann ich leider nichts mehr entziffern.

Gruß kartenhai

die “Alten” wollen mich haben, die “Jungen” auch!

Ein bisschen geraten : “Gestern bei T. Männerabend.”

Der Rest scheint eher banal. Herbertz lassen grüssen.

Die Schrift am Schluss verstehe ich nicht.

Das ist ja interessant! War dieses gehabe der lieben Frau gegenüber damals gängig? Wenn ich das meiner Freundin heute schreiben würde, gäbe es mächtig trallalla! Oder war das vielleicht Ironisch gemeint? Womöglich steht es in Verbindung mit dem Kartenbild?

Matjoff eine ganz schöne Schmiererei Mit etwas Fantasie würde ich noch folgendes entziffern:

Vichy

Einverstanden, dass “schöner Abend” richtiger ist als “Männerabend”, und dass Herberz kein t hat.

Jean Philippe deinen Übersetzungsversuch habe ich ganz überlesen. Evtl ist schöner besser als schönen. Aber beruhigend das auch ihr diesen Text als schwierig einstuft.

Vichy

Die letzten Zeilen sind ja wohl in griechischen Buchstaben geschrieben ?

Ich danke euch allen vielmals für die Versuche diesen schwierig zu lesenden Text zu deuten! Durch eure Hilfe habe ich ja schon viel nützlichen Inhalt in Erfahrung bringen können!

Zitat

Die letzten Zeilen sind ja wohl in griechischen Buchstaben geschrieben ?

Also dann würde ich eher auf russisch tippen, da die karte in St. Petersburg gestempelt ist. Die Buchstaben ähneln den griechischen.

Zitat von 241264hsv-fan

Also dann würde ich eher auf russisch tippen, da die karte in St. Petersburg gestempelt ist. Die Buchstaben ähneln den griechischen.

Ähneln ja und russisch liegt ja bei dieser Karte nahe, aber es sind sehr griechische Buchstaben dabei (die man auch in Mathe findet, wie das E und das Pi-Zeichen)..