Hallo, hat der ein oder andere sich schon am Text versucht? Schreibt doch ruhig einmal. Ich würde aber so oder so gegen Ende der Woche meine Übersetzung posten.
Moin Freunde, was ist denn los mit euch? Keiner Lust oder Zeit etwas zu lesen? Na dann löse ich mal auf:
... bittere Abenteuer zu erleben. Wie seid Ihr von der Seite unterrichtet und was meinst du dazu? Von Paula wirst du wohl den ausführlichen Brief schon erhalten haben. Weißt du auch, was Schinzel Arnold macht? Wo ist Fam Niesner, Fam Jonas u Gustl. Hast du deine Hilde mit Kindern bei dir? Sollte ich in absehbarer Zeit kein xxxkom- men finden, dann gehe ich hier die Kam- pagne1 über in die Zuckerfabrik als Nachtaufseher. Man muß heute eben alles mitnehmen, um das bischen Leben zu fristen. Vielleicht findet sich doch einmal etwas, denn es heißt, gut ding braucht Zeit. Will dir noch mitteilen, daß mein furunkel endlich nach vielen Wochen geheilt ist. Danke dir auch nochmals bestens für das gesandte Verbandszeug. Ich schließe nun, hoffe euch alle recht ge- sund u seid herzlichst gegrüßt u geküßt dein Onkel Toni ******************************** 1= hier rund um Peine ist ein großes Anbaugebiet für Zuckerrüben. Die hiesigen Zuckerfabriken haben feste Anlieferungszeiten (= Saison oder Kampagne). Aktuell ist diese Zeit um den Januar herum. Dann kann man fast rund um die Uhr erleben wie ein Treckergespann oder vielmehr LKW Rüben anliefern. Die Anwohner der entsprechenden Strecken machen drei Kreuze wenn die Kampagne vorbei ist. *** Das eine markierte Wort bereitet mir noch Kopfzerbrechen: es ist am Anfang eindeutig ein kleines "b" - das Ende lautet "terkommen". Ich stehe auf dem Schlauch was da logisch wäre.
