Russland Postzensur 1914 - 1917

Zitat von 241264hsv-fan

Postkarte vom 23.10.1915 aus Kronstadt nach Petrograd. Vielleicht kann jemand den Zensurstempel Typ 21 der baltische Flotte "ПРОСМОТРѢНО - ВОЕННОЙ ЦЕНЗУРОЙ - 1-го БАЛТ. ФЛ. ЭКИП ЖА." ausführlich niederschreiben? Interessanterweise hat Speeckaert "П" und "Ж" nach ein "A" gesetzt, das hier deutlich nicht vorhanden ist.

Wahrscheinlich ein Stempeldefekt, denn das "A" gehört dorthin, ohne ist das Wort unvollständig.

"ПРОСМОТРѢНО - ВОЕННОЙ ЦЕНЗУРОЙ - 1-го БАЛТ[ИЙСКАГО] ФЛОТ[СКАГО] ЭКИП[А]ЖА."

GEPRÜFT DURCH DIE MILITÄRZENSUR DER 1. BALTISCHEN FLOTTENBESATZUNG

Die Truppembezeichnung wiederholt sich (mit "A") im ringförmigen Text des Kreisstempels unter dem Kastenstempel. Bei den Textzeilen in der Mitte kann ich in der ersten Zeile РОТА (KOMPANIE) lesen, die anderen Zeilen sind leider kaum entzifferbar.

Vielen Dank für deine Klärung.

Postkarte vom 18.12.1914 (?) nach Petrograd, aufgegeben beim Feldpostamt Nr. 31. Speeckaert hat von diesem Amt zwar einen Stempel notiert, jedoch nicht diesen leider nicht vollständig lesbaren. Inschrift: Boeнный цензоръ (Militärzensor). Eventuell hätte dieser hier noch signieren sollen.

Vor nicht allzu langer Zeit zeigte ich den Typ 9 von Tiflis in nicht besonders klarer Qualität. Hier habe ich nun einen besseren Abschlag. Er zeigt, das er offenbar von mehreren Zensoren verwendet wurde, denn die Zensornummer "233" ist hier klar extra gesetzt worden. Der Brief vom 3.8.1917 wurde in die Schweiz gesendet.

Postkarte, aufgegeben am 25.3.1915 am Bahnhofspostamt in Riga, gesendet nach Petrograd. Den "D.Z."-Stempel kann ich erstmal nicht zuordnen und den Text schon gar nicht lesen. Glückwunsch, wenn es der Zensor konnte.

Feldpostkarte von der "AKTIVEN FLOTTE" vom 24.12.1916 nach Petrograd. Als Zensurstempel reichte hier ein Einzeiler "GEPRÜFT" auf der Bildseite. Auch hier kann ich vom Text nichts lesen.

241264hsv-fan

Keine Ahnung ob diese Übersetzung stimmt. Das Datum ist schon mal falsch.

The text reads: "Greetings to aunt Lilya, Happy Christmas Christmastide, and also to all the others, and I wish you all the best. Greetings to everyone. 24/XII/61 [Dec 24, 1961] Boris".

Vom Zeitpunkt passt es mit den Weihnachtsgrüßen. Aber 1961 ist natürlich falsch, da dort klar "24/XII/6 g" steht.

Brief vom 27.11.1915 aus Rezhitsa nach Neuchâtel. Ich meine, den Zensurstempel bereits auf einem Beleg nach Rezhitsa gezeigt, ihn aber wie Speeckaert der Feldpost zugeordnet zu haben. Hier ist klar erkennbar, das er nicht aus der Feldpost, sondern aus Rezhitsa kommt.

Die Zensurstreifen von Petrograd sind zahlreich, ich zeigte auch schon so einige. Ein Bekannter hat - ich weiß nicht, ob ich es schon mal erwähnte - über 50 verschiedene registriert, fast so viele Stücke habe ich in meinem Archiv. Und daher muss man immer ganz genau hinsehen.
Kürzlich ist mir dieser aufgefallen. Trotz qualitativer Einschränkungen wegen der Öffnungsmähgel am Brief schlug ich zu.
Brief aus ?, aufgegeben am 7.2.1916, gesendet nach Los Angeles. Beim Zensurstreifen ist im Bogen vom "Я" von ПЕТРОГРАДСКАЯ der Strich diagonal anstatt waagerecht. Dieses habe ich erst bei einem weiteren Streifen gesehen.

Postkarte vom 1.7.1915, aufgegeben beim 20. Feldpostamt, gesendet nach Pawlowsk. Der Anfang des Zensurstempels ist leider nicht vorhanden: MILITÄR-ZENSUR-ABTEILUNG. Speeckaerts Typ 3 ist ähnlich, hat aber nur einen Ring und eine andere Schriftart. Auch hier anfänglich eine Lücke.

Zitat

Eine zweite Postsendung mit einem Zensurbrief nach Persien ist leider auf dem Postweg verloren gegangen. Ich habe zwar den Kaufpreis erstattet bekommen, der Brief wäre mir lieber gewesen.

Das ist sehr schade. Aber vielleicht hast du ein Bild und kannst den Beleg dennoch zeigen?

Aus einer Word-Datei? Das ist doch einfach. Ich zeige mal beide Seiten einzeln und etwas größer.

Schade, ein sehr schöner Brief.

Brief vom 21.4.1916 aus Kiew nach Kopenhagen mit den Speekaert Typen 2 und 12.