Hej alle sammen

Hej Jan,

tak for forstillingen.

Med venlig hilsen
DKKW

Hej Jan,

god fornøjelse her i Philaforum og mange interessante bidrag fra dig og for dig.
(Viel Spaß hier im Philaforum und viele interessante Beiträge von Dir und für Dich).

Jan ist Betreiber von https://www.perfiner.dk

Hallo Jan,

Willkommen im Forum.

Dein Sammelgebiet und Tätigkeit ist sehr interessant und bereichernd.

Du darfst hier im deutschsprachigen Forum gern auch ein Übersetzungsprogram anwenden, um deine Beiträge in Deutsch anzuzeigen. Das erleichtert auch für andere Forenmitglieder das lesen.

Hier der Erstbeitrag in Deutsch:

Hallo zusammen, :)

Gestatten Sie mir, dass ich mich vorstelle!

Mein Name ist Jan Krolak, ein eingefleischter Perfinsammler.

Meine Perfin-Geschichte!

Seit 1981 sammle ich dänische gelochte Briefmarken (Marke), die sogenannten Perfins.

Die jüngste Ergänzung meines Perfins-Lebenslaufs ist die Zusammenstellung eines neuen Nachschlagewerks über Perfins: „Danske perfiner For den seriøse samler“ (Dänische Perfins für den seriösen Sammler), das zwischen 2000 und 2012 zusammengestellt wurde und kontinuierlich den neuesten Stand der Forschung auf diesem Gebiet beleuchtet - sei es mit neuen Perfin-Bildern, neuen Dokumentationen, neuen regelmäßigen Aktualisierungen von Positionen und Erst- und Enddaten.

Darüber hinaus gibt es Artikel und vieles mehr zum Thema Delphine. Das alles ist auf meiner Website zu finden: https://www.perfiner.dk/

Hier zum Schluss

Wenn Sie Fragen zu den Dänischen Papageien 'Perfin' haben und ich sie beantworten kann, können Sie mich gerne darauf ansprechen :)

Mit freundlichen Grüßen

Filli

Tut mir leid dass du zweimal ran “musstest”, aber ich hatte den zweiten Irrtum nicht gleich mit abgespeichert, und habe sowieso nicht verstanden warum da zweimal stamps im Original steht. Tut auch nichts zur Sache.

Eigentlich hatte ich eher mit einer Übersetzung der dänischen Beiträge gerechnet, die vielleicht weniger gut verstanden werden als das doch allgemein geläufige Englisch.

Jetzt müssten wir noch mehr über die Delphine und die Papageien erfahren.

Hallo Jean.

Meinst Du die Einträge auf seiner Seite? Hier ein Auszug aus dem riesigen Text- und Bildmaterial:

Über das Sammeln von Varianten in perforierten Briefmarken, Perfins

Einleitung / Ein paar Worte zum Sammeln perforierter Briefmarkenvarianten

Wenn viele Sammler von Lochmarken dies lesen, werden sie vielleicht sagen, vielleicht sogar behaupten, dass es nirgendwo dazugehört, dass es einfach zu hoffnungslos und frivol ist, in Lochmarken nach Varianten zu suchen – die Löcher, so werden viele argumentieren, haben jegliche Varianten effektiv eliminiert.

Trotzdem bin ich der Meinung (dieser Standpunkt ist meine ganz persönliche Meinung), dass der Variantenbereich ein Bereich ist, der als Nebeneffekt – nicht zuletzt aus ausstellungstechnischer Sicht – in die Perfin-Sammlung aufgenommen werden sollte!

Es könnte vielleicht dazu beitragen (Wunschdenken), dass die Bewertung des Exponats durch die Betrachter und nicht zuletzt durch die Juroren bei der Bewertung des Exponats steigt.

Wir können nicht leugnen, dass das Sammeln von in Briefmarken gelochten Briefmarken, auch von Briefmarken mit Lochung, von denen es Varianten gibt, in der Welt der Philatelie untrennbar mit dem Postbereich verbunden ist.

Aus dieser Perspektive ist der Unterzeichnende der Ansicht, dass man als Perfin-Sammler diesen Bereich  künftig mit Recht als „Perfin-Philatelie-Bereich“ bezeichnen kann. Kurz definiert als: „Perfinphilatelie“

Jan Krolak, 28. November 2018

********************************

So weit, so gut, und ab hier erzählt die Redaktion, was sie zu diesem kurzen Artikel über Varianten in Briefmarken inspiriert hat, nämlich Varianten in Perfins, den gelochten Briefmarken, nämlich dieser Variante in Afa Nr. 57, 25 Öre Sepiabraun 1907, gelocht in Lochnummer S 61, Lochbild StB Statens Statistisk Bureau. Kopenhagen, per E-Mail an die Redaktion vom Perfin-Sammler Per Skulason übermittelt, doch zunächst ein paar Worte dazu:

Per Skulason schreibt in dieser Einleitung: „  Ich hatte das Glück, Perfinen in vielen Buchdruckstempeln zu entdecken und konnte sehen, dass Sie es nicht bemerkt hatten, und hier meint Per Skulason natürlich die kombinierte Übersicht und Preisliste, die unter dem Menü hier auf der Startseite der Website zu finden ist.“ Es wird jetzt unter dem Buchstaben S aufgeführt.

Filli

Nochmal danke für deine Mühe. Ich hatte eigentlich nur an die eigenen dänischen Beiträge verschiedener Mitglieder gedacht, aber es scheint mir jetzt alles ganz geordnet zu sein.

JVK

Vær venligst opmærksom:

Jeg er ked af det, men hvad er meningen med at trække emnerne i langdrag med gentagelser? Hvis du kan lide et indlæg, så klik på smileyen, og det vil ikke blive gentaget.

Vær hilset,

Jean Philippe

Übersetzung von Beitrag # 15

Irgendwas scheint da überhaupt nicht zu funktionieren beim lieben Jan.

Vielleicht kann ich helfen, ich schreib ihn mal an.

Und Wolffi ... wärst du so nett und löscht die Wiederholungen bzw. die OT-Beiträge.
Danke!