hallo zusammen,
kann jemand folgende übersetzen (was handschriftlich geschrieben):
[Blockierte Grafik: http://img191.imageshack.us/img191/6156/jtib.jpg]
Danke im Voraus !!!
nichts zu verstehen
-
.....zwei Jagdgewehre, eine Handfeuerwaffe unter 18 cm Länge
-
Also dass kann man doch wunderbar lesen....
-
Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?
Vielen Dank schon mal!
mfsg winni
-
Hallo Renate,
ich will mich mal daran versuchen:"Ob im Ort oder Werk (?)
....... in Serbien nicht zuletzt
alle sind Helden + ........
...... ....., darum
auch Ihnen lieber unbe=
kannter Freund eine
kleine Weihnachtsgabe.
Zigarren + Tabak,
Honigkuchen + Brustbon=
bon, Handtuch + Seife,
Nähutensilien Taschen=
Tücher, Salmiakpastillen
gegen Grippe..... . Sohlen
gegen kalte Füße. Cacao
+ Zucker nebst Löffel. Licht(?)
mit Halter(?) + Zahnbürste.
Ein herzl. Behüt Dich Gott"Diese Karte ist sicherlich aus einem Spendenpaket für einen Frontsoldaten des 2. WK
Mehr habe ich leider nicht lesen können. Vielleicht kann Dir noch jemand helfen, der das besser übertragen kann.
-
Hier noch ein paar fehlende Wörter:
Ost oder West und in Serbien
Helden und wackere Streiter
Darum sende Ihnen
Salmiakpastillen gegen Heiserkeit
Behüt Sie GottAbsender: Ed. Menkens, Hannover, Kirchwender Str. 15 II.
Die 2 Zusatz-Zeilen am Rand sind leider nicht zu erkennen.
Gruß kartenhai
-
Vielen lieben Dank,
Saguarojo und kartenhai.Mfsg Winni
-
Der Begriff "Serbien" spricht eher für den 1. Weltkrieg.
-
@ Wandervogelgelb,
das kann schon möglich sein. Doch im 2. Weltkrieg wurde da auch gekämpft.
-
Zitat
Original von Saguarojo
@ Wandervogelgelb,das kann schon möglich sein. Doch im 2. Weltkrieg wurde da auch gekämpft.
Das schon, das war dann aber das Königreich Jugoslawien. Der etwas pathetisch-patriotische Sprachstil und die Gaben selbst sprechen auch eher für WK I.
-
Hallo dijatel,
hd82hd hat es sicherlich nicht böse gemeint.
Allerdings muss ich ihm zustimmen, das der Text wirklich leicht zu lesen ist. Ich vermute mal das du der deutschen Sprache nicht so mächtig bist? Ich schließe dies aus deiner Schreibweise bzw. deiner Angabe über die Herkunft.
Das würde dann alles entschuldigen.
Nicht über solche Kleinigkeiten ärgern....
Gruß Vichy -
dijatel
hat es auch nicht böse gemeint, Er hat nur die Wahrheit gesagt!
Wenn einer etwas nicht lesen kann dann würde ich Ihn sogar anrufen um zu helfen, und wenn ein Nicht Deutscher eine deutsche Handschrift nicht entziffern kann dann ist das kein Grund Ihn herab zu Würdigen als wenn er nicht lesen kann!Gleich zensieren, das bin ich von meinem Sammelgebiet DR gewohnt!
Danke
Charli der aus Steingaden ( aus Bayern -
Caputo, ich lese aus deinen Zeilen heraus das wir einer Meinung sind.
Es ist keine Schande das dijatel die Schrift nicht lesen konnte.
Gruß Vichy.
-
Wenn ich daran denke, welche Mühe ich z.B. dabei habe, selbst sauber geschriebene kyrillische Texte zu entziffern, habe ich für dijatel volles Verständnis. Wozu ist denn ein Forum da, als sich gegenseitig zu helfen.
Ich wäre auch ziemlich betroffen, wenn ich in einem fremdsprachigen Forum
ertmal wegen irgendwelcher Rechtschreibfehler abgebügelt werden würde.Wir könnten mit unseren ausländischen Freunden (oder denen, die diese seltsamen "ndH-Wurzeln" mit sich herumschleppen) manchmal wirlich etwas respektvoller umgehen.
Das wäre zumindest mein frommer Weihnachtswunsch.
-
Wenn du uns noch erklärst, was du mit "ndH" meinst, kämen wir der Sachlage schon näher.......
Gruß
-
Gruß kartenhai
-
Das Antwort von Ausländerin:
Nord - Haus – Wurzeln...?
LG A
-
ndH - nichtdeutscher Herkunft (das sind umgangssprachlich gesagt alle, die als Erkennungszeichen ständig irgendwelche ausländischen Wurzeln hinter sich herschleppen müssen). Ein fürchterlicher Bürokratenbegriff, der aber, wenn z.B. eine Schule in Berlin Fördergelder beantragen will, durchaus Vorteile mit sich bringen kann.
-
Jetzt haben auch die dH Mitglieder was neues gelernt...
