Ebay

Am Ende der Liste unten rechts steht Ihre Meinung. Dort habe ich deinen und meinen Frust einmal mitgeteilt. Vermutlich bringt das aber wie immer nichts.

Rettung naht

ich habe ein wenig experimentiert und es funktioniert wenn man einen Suchbegriff eingibt....
natürlich will ich eigentlich keinen Suchbegriff, denn welches Wort vereint schon alle interessanten Auktionen ? daher habe ich es mal mit der Leertaste probiert, und ... es klappt

Gruß
Christian

Du hast Recht. Aber warum muss das so umständlich sein? Naja, erstmal funktioniert es wieder.

das ist ja alles schon höchst seltsam...

Bei mir tauchen diese Probleme tatsächlich NICHT auf. Ich muss keinen blöden "Kunstkniff" mit einem Leerzeichen einbauen, sondern habe die Auswahlmöglichkeit "Gebotsanzahl - meiste zuerst" IMMER zur Verfügung... Gerade eben nochmal ausprobiert.
Woran liegt das, dass die ebay-Seite bei verschiedenen Nutzern unterschiedliche Funktionalität hat?

fragt sich
Christoph

Zitat

Original von Christoph 1
Woran liegt das, dass die ebay-Seite bei verschiedenen Nutzern unterschiedliche Funktionalität hat?

fragt sich
Christoph

Browser
Betriebssystem
Cookies (die sind ganz böse bei eBay)

Ich habe meine Suche bei ebay auf "weltweit" stehen. Daher sind viele Beschreibungen im Original englisch. Diese werden automatsch übersetzt. Das Ergebnis ist teils lustig, teils aber auch sehr verwirrend. Kann man das nicht irgendwo abstellen?

Wäre mir neu, das da irgendwas übersetzt wird, vermutlich sind das nur so Leute, die Ihre oder die englische Sprache nicht beherrschen. Das gibts ja auch wenn man nur Deutschland verwendet, das dort ein hanebüchenes Deutsch erscheint.

Doch, da wird übersetzt. Wenn ich z.B. was auf deutsch einstelle und es dann auf ebay.uk suche, kommt der Text auf grässlichem englisch. Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass man das individuell abstellen kann.

Hier nur ein Beispiel (siehe Bild):
Im Original heißt es: RUSSIA 1887 JUDICIAL STAMP CANCELLED
Un das ist noch harmlos!

Das Problem habe ich auch. Allerdings nur bei der app

hsv-fan poste doch mal einen Link (so das ich vergleichen kann bei mir) und dann einen Screenshot mit der gräßlichen Übersetzung.

Ich hab mich gerade umgesehen und z.B. ein Angebot in einwandfreien Französisch gesehen. Um ehrlich zu sein, bei meinen Angeboten mache ich meinen Text zweisprachig deutsch/englisch, so dass ihn auch nicht Deutschsprachige lesen können.

Aber mir fällt noch was ein, ich hab auch bei den Sprachen neben Deutsch (Standard) auch noch zusätzlich Englisch. Es gibt ja so automatische Weiterleitungen z.B. bei Arte, da werde ich dann automatisch auf die de-Version geleitet, Bei einer standartmäßigen englischen Seite, würde ich nicht auf eine gegebenfalls vorhanden de-Version weitergeleitet werden. Vielleich solltest udd mal englisch hinzufügen. Unter Einstellungen - Inhalt - Bevorzugte Sprachen (Firefox natürlich)

Zwei Beispiele:
(Affiliate-Link)
(Affiliate-Link)
Ich habe bei meinen Einstellungen nachgesehen. Ich habe deutsch, englisch und us-englisch eingestellt.

Stimmt, ich bekomme das manchmal auch "deutsch übersetzt" angezeigt, aber wenn ich bei Weltweit und europa rumspringe bekomme ich manchmal auch wieder die originale Version, liegt wohl an Ebay.

Ich dachte auch erst an irgendwo freigelassene Heerscharen von Legasthenikern. Was mich ganz aktuell stört und obendrein den Zeitaufwand weiter in die Höhe treibt sind die auf jeder Seite innerhalb einer Rubrik immer wieder auftauchenden Artikel. Zwar gibt das ein paar Taler mehr bei den Einstellgebühren, die Verkaufsquote dürfte sich dadurch jedoch noch weiter verschlechtern. Nach spätestens 10 Seiten Nepp, Maximumkarten und Müll breche ich bislang i.d.R. ab. Nun müsste man 11 oder 12 Seiten durchsehen, um die gleiche Anzahl verschiedener Angebote gezeigt zu bekommen.
Gruß,
Frankreichsammler

Hier noch eine weitere lustige Übersetzung:

Naja, die automatischen Übersetzungsprogramme sind eben nicht "fachspezifisch". Nicht umsonst gibt es unter den manuellen Übersetzern Spezialisten für bestimmte Richtungen (Literatur/Technik usw.).

Good condition ist dann eben: Guter Gesundheitszustand

Ein "Sternengetriebe" ist ein "Planetenübersetzer" usw. Ich hatte an anderer Stelle schon einmal philatelistische Begriffe mit ihren "Übersetzungen" vorgestellt.

Zitat

Original von linos203
Stimmt, ich bekomme das manchmal auch "deutsch übersetzt" angezeigt, aber wenn ich bei Weltweit und europa rumspringe bekomme ich manchmal auch wieder die originale Version, liegt wohl an Ebay.

Ich weis gar nicht, was ixh eingestellt habe, aber auf US-ebay blieb alles Englisch. Auf der deutschen Seite ist es ein verwirrender Mischmasch von Pidgin-Englisch, und was mich völlig verblüffte: Die Angebote aus Frankreich werden ins Spanische übersetzt...
Alles in Allem eine deutliche Verschlimmbesserung weil auch andere Details den Bach runtergingen.

Vielleicht hast Du als Du die Seite das erste mal betreten hast auf das hochploppende Fenster "Diese Seite immer übersetzen" geklickt.
Dann übersetzt Google Translate das eben so grausam...

Weingstens hat man dann was zum lachen

Zitat

Vielleicht hast Du als Du die Seite das erste mal betreten hast auf das hochploppende Fenster "Diese Seite immer übersetzen" geklickt.

Das weiß ich nicht mehr, mag aber sein. Deshalb am Anfang meine Frage, ob und wo man das wieder ausstellen kann.

Bin grad mal nachschauen auf ebay und irgend Jemand scheint den Stecker gezogen zu haben - es sieht wieder Alles sehr vernünftig aus.