Leitfaden Altdt. Schrift

xxx Eine = an Eure Adresse

Grüss soll wohl Grüsse sein.

L. K. könnte vielleicht eine der drei Personen sein, die im Brief angesprochen werden.

Eine Abkürzung z. B. für Liebe Karin oder lieber Karl?

An der Seite des Briefes steht auch: Hier besonders Karl.

Gruß kartenhai

Bei den Bohnen muss ich auch passen. Ich dachte aber in die gleiche Richtung wie Kartenhai. Die Frau schreibt ja sehr klar. Wenn sie so eine Abkürzung verwendet, muss sie für den Empfänger verständlich sein.

Guten Morgen,

ich habe mir diesen Thread jetzt sehr gut durchgelesen und verstanden.

Der Grund dafür ist, dass ich zwei alte Verträge (?) aus Luxemburg aus den Jahren 1850 und 1851 bekommen habe.

Ich bin in solchen Texten nicht geübt und kann zwar einige Worte erraten, aber das reicht nicht, um den Sinn des Vertrages zu erfassen (um mehr geht es eigentlich nicht).

Zweitens vermute ich, dass ein Teil des Textes in Französisch oder sogar Luxemburgisch geschrieben ist. (also vielleicht dreisprachig?)

Folgende Frage:

hat jemand von euch Lust, sich den Text mal näher anzuschauen und mir den Inhalt bzw. die Besonderheiten, spannenden Einzelheiten von Schrift oder Sprache zu erklären?

Falls ja, bitte bei mir per PN melden.

Wenn nicht.....auch gut.....hat ja jeder genug zu tun.

Thomas

Lesen kann ich die Schrift nicht, aber da das Dokument auf Stempelpapier geschrieben ist, also der Einregistrierungssteuer unterlag, ist es wohl ein notarieller Akt. Der Name Nicolas Delvaux welcher anders und deutlich geschrieben ist, könnte der Name des Notars sein, denn es gab im Laufe der Zeit mehr als einen Notar dieses Namens.

Ich sehe auch nur deutsche Sprache (bis auf den Stempel links) auf einem unvollständigen Scan. Zur Transskription müsste es schon das gesamte Dokument sein.

Ich kann am Dienstag versuchen einen Scan auf der Arbeit von dem gesamten Dokument zu machen.

Ich melde mich

Danke erst mal für eure Reaktion

Guten Abend,

sorry, ich habe auf der Arbeit einen Scan des gesamten Dokumentes gemacht, aber die PDF ist zu groß für diese Nachricht.

ich versuche morgen die Seiten einzeln zu scannen....hab heute nicht dran gedacht.

Thomas

Nur zur Vorsicht, weil ich es nicht überprüfen kann: ist das Dokument sichtbar, wenn ihr auf den Link klickt?

1.pdf

Ja. Eine Seite.

Ulflingen

... und in Gegenwart von Philipp Blablabla der Jüngere, Ackerer, wohnhaft zu Ufflingen ...

am rechten Rand ist der Text wirklich abgeschnitten, das erschwert das Entziffern.

In der Mitte rechts am Rand glaube ich das Wort Hypothek zu sehen. Das lässt ja ein bisschen die Natur des Dokuments erahnen.

Guten Morgen,

oh schön dass es geklappt hat. Ich bitte das Abgeschnittene zu entschuldigen......

Hier sind weitere Seiten........ Es ist schön, wenn es euch Spaß macht, den Text zu entziffern. Ich persönlich möchte nur gerne wissen, worum es geht.

Danke vielmals.....

Jetzt die anderen Seiten:

2.pdf

3.pdf

4.pdf

4.pdf

DANKE

Thomas