Auch hier im Forum mit der Suche zu finden. Der Link funktioniert zwar nicht mehr, aber die Bilder sind da und der Thread steht im richtigen Unterforum :
Außergewöhnliche dreieckige arabische Marken - Fantasiemarken?
-
-
Phantasiemarken mit arabischer Inschrift, gedruckt 1922 in Polen. Im nachfolgenden Link kommen sie vor, leider funktionieren zwei Unterlinks darin nicht mehr, da geschlossen:
https://www.stampcommunity.org/topic.asp?TOPIC_ID=46574
Auch bei Ebay erhältlich:
https://www.ebay.com/itm/174028898433 (Affiliate-Link)
Gruß kartenhai
-
Hier noch mehr über diese "Marken":
https://www.stampcommunity.org/topic.asp?TOPIC_ID=52342
Gruß kartenhai
-
die dreieckigen Marken hatten wir hier vor einiger Zeit schon mal. Leider finde ich den zugehörigen Thread nicht mehr, aber vielleicht kann sich kartenhai erinnern?
Hier aber ein hilfreicher Link, wo die Marken als "arabische Fantasiemarken" bezeichnet werden, die eigentlich aus Polen kommen:
Habe eben den ganzen Text gelesen und kann vielleicht etwas beitragen:
Der oben zitierte "zugehörige Thread", der nicht mehr gefunden wird, ist dieser Thread
"Arabische Fantasiemarken" ist falsch übersetzt.Der originale englische Text ist ebenfalls hier, oben im #5. Kommentar zu finden.
Dort wird die ursprünglich französische Bezeichnung "Les Timbres de Fantaisie" genannt, die dann im Englischen als " a set of five Arabian fantasies" bezeichnet wird und schließlich hier nun auf Deutsch mit "arabische Fantasiemarken" übersetzt wird.
Das ist so nicht richtig ... das französische "Fantaisie" wurde schon falsch auf Englisch übersetzt:
"Les Timbres de Fantaisie" wäre auf Englisch "The Fancy Stamps" und auf Deutsch "Ausgefallene Briefmarken", "Ausgefallen" im Sinne von "Außergewöhnlich".
"Les Timbres de Fantaisie" ist also lediglich der Titel einer Katalogreihe, in der außergewöhnliche Briefmarken vorgestellt werden, siehe Link.
https://www.google.com/search?q=Les+T…iw=1024&bih=655 -
Der oben zitierte "zugehörige Thread", der nicht mehr gefunden wird, ist dieser Thread
Ja, das ist inzwischen von einem fleißigen Moderator alles richtig zugeordnet worden
-
Und ich sehe nicht was an den Übersetzungen falsch sein soll. Ausserdem enthält der Titel alle Charakteristika der Marken für jemand der sie finden will.
-
Und ich sehe nicht was an den Übersetzungen falsch sein soll. Ausserdem enthält der Titel alle Charakteristika der Marken für jemand der sie finden will.
Man kann das französische "Fantaisie" nicht mit "Fantasie" übersetzen, weder auf Englisch noch auf Deutsch.
Das richtige Wort ist "Fancy" bzw "Außergewöhnlich".
Bezogen auf den Threadtitel wäre richtiger:
"Außergewöhnliche dreieckige arabische Marken", das Wort Fantasie hat da nix verloren. -
Nun ja.... Es mag ja sein, dass die Übersetzung im (geänderten) Titel nun formal korrekter ist als zuvor....
Aber wenn ich es richtig verstanden habe, dann deutet doch alles darauf hin, dass es sich bei diesen "Produkten" eben nicht um Briefmarken handelt, erst recht nicht um außergewöhnliche Briefmarken - vielmehr handelt es sich doch offensichtlich um reine Fantasieprodukte, also nicht mal um Fälschungen, denn man kann ja etwas nicht fälschen, was es gar nie gegeben hat.
Vor diesem Hintergrund fand ich die vorherige Überschrift eigentlich schon sher passend. Aber sei's drum - man muss halt dann alle Beiträge im Thema lesen, wenn man sich für diese "Dinger" interessiert.
-
Wolffi
6. Juli 2021 um 09:44 Hat den Titel des Themas von „Außergewöhnliche dreieckige arabische Marken“ zu „Außergewöhnliche dreieckige arabische Marken - Fantasiemarken?“ geändert. -
Man kann das französische "Fantaisie" nicht mit "Fantasie" übersetzen, weder auf Englisch noch auf Deutsch.
Oh doch, aber sei's drum.
-
Also ich habe den ganzen Thread gelesen und da steht ursprünglich nichts davon, dass es sich um "reine Fantasieprodukte" handeln soll. Das wird jetzt dazu gedichtet.
"Außergewöhnlich" bezieht sich vermutlich vor allem auf die Form, man könnte auch "originell" sagen.
Diese Beurteilung stammt aus dem alten Katalog aus den 1930er? (geschätzt) Jahren, soll das nun auch in Frage gestellt werden?
Ob es Briefmarken oder andere Marken sind, weiß ich auch nicht, aber immerhin hat sie jemand gestempelt.
Ich habe die Fotos inzwischen meinen Freunden in Ägypten (Hocharabisch) geschickt und gefragt, ob sie was lesen können. Ich hätte auch noch Afghanistan, Saudi Arabien und Marrokko im Angebot, wenn in Ägypten nichts rauskommt.
Jetzt habe ich Blut geleckt
-
Mulan hatte ja angeboten, arabische Schriften zu lesen. Vielleicht meldet er sich mal. Wenn es denn überhaupt etwas zu lesen gibt, denn es wurde ja schon mehrfach geschrieben, dass die Marken aus Polen stammen.
-
Oh doch, aber sei's drum.
Nur nicht so großzügig
da nicht wirklich passend in diesem Zusammenhang.
Dann könnte man auch mit "Gutdünken, Laune, Stangenbrot oder Modeschmuck" übersetzen.
Das und noch viel mehr bieten PONS, Langenscheidt & Co. als Möglichkeit zur Übersetzung von "Fantaisie" an und zwar immer vorrangig vor "Fantasie".
Fantaisie bedeutet im Französischen auch eher Einfallsreichtum, schöpferisches Talent usw. und nicht zwingend die deutsche Märchenfantasie.
Ich richte mich nach der für mich stimmigsten Variante: der passenden englischen Übersetzung mit "Fancy", was dann wiederum quasi automatisch zur deutschen Übersetzung mit "außergewöhnlich, ungewöhnlich, originell" führt. -
Ich hoffe, mit der aktuellen Überschrift (Titel) sind alle Belange abgebildet und wir können das Thema jetzt wieder mit fachlichen Inhalten füllen.
-
Wolffi
31. Mai 2022 um 06:51 Hat das Thema aus dem Forum Identifizierung und Wertbestimmung von Briefmarken nach Vignetten und andere nichtpostalische Marken verschoben.
