Adresse / Text arabisch Hilfe!

    Mir vorliegender Brief ist vollständig in arabisch verfasst worden. Leider ist sogar die Anschrift (Scan 1) nur in arabisch, sodaß ich weder weiß, woher der Brief kommt noch wohin er ging.
    Vielleicht kann jemand helfen? Wie herum muß er überhaupt gehalten werden? Ist Scan 2 oder 3 richtig? Oder hilft der Siegelstempel weiter?

    Nur soviel: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, ist also rechtbündig - im Gegensatz zu den europäischen Sprachen/Schriften, somit ist Scan 2 richtig und Scan 3 steht auf dem Kopf. Leider kann ich dir sonst nicht weiterhelfen.

    2 Mal editiert, zuletzt von linos203 (17. Mai 2015 um 09:41)

    Hallo!

    Auf dem zweiten Scanbild scheint ein Stempel durch. Ist der eventuell mit lateinischen Buchstaben? Eventuell zweisprachig (sowohl mit arabischen als auch mit lateinischen Buchstaben wie bei den Stempeln des osmanischen Reiches).

    Das Siegel ist höchstmöglich kein Poststempel, eventuell handelt es sich um ein Dienstsiegel (des Briefträgers?).

    Grüße,
    robertoli

    Einmal editiert, zuletzt von robertoli (19. Mai 2015 um 19:20)

    Das ist kein Arabisch sondern eine Indische Schrift. OK; das Alphabet ist mehr oder weniger identisch, die Sprache aber komplett anders.

    Tibet, Nepal-Klassische Ausgaben, Irak-Eisenbahnmarken 1928-1942, Irak-Zwangszuschlagsmarken Hochwasser 1967, Overland Mail Baghdad-Haifa, SCADTA-Provisorische Einschreibmarken der Ausgabe 1921 & 1923, Kolumbien- Halbamtliche Ausgaben

    Hallo Zusammen ,
    wir haben bei uns in der Firma eine Sprachmittlergruppe , in der 1 Mitarbeiterin aus dem arabischen Sprachraum kommt. Der habe ich den post gezeigt und sie hat mir eindeutig gesagt , daß es arabisch ist und nicht in indisch . Leider konnte sie die Schrift nicht entziffern , zu undeutlich.
    Gruß
    kalle01

    Forschungsgemeinschaft DDR Plattenfehler

    Sammelgebiete : DDR , DDR spezial und Plattenfehler 

    Ich muß kalle01 Recht geben. Auch bei uns spricht einer arabisch. Er war auch der Meinung, das das Ganze recht undeutlich geschrieben ist. Es soll wohl aber um einen Mann gehen, der mit seinen Arbeitern nach Syrien (Lathaki?) gegangen ist.
    Im rot Eingekreisten steht BEIRUT. So, wie robertoli schon vermutete, ist ein Stempel in lateinischer Schrift vorhanden. Dieser Stempel ist aus Beirut. Dieses bedeutet aber nicht zwangsläufig, das der Brief aus Beirut kommt, denn es kann sich auch um einen Ankunftstempel handeln, an dem auch die Marken entwertet wurden. Eben dieses woltte ich mit Hilfe der Anfrage klären.