Bitte um Identifizierung einiger Wörter

    Hallo saguajoro,

    ich halte das Wort für Nebengebäude, vom Absender etwas falsch geschrieben und nicht richtig verbessert. Dieses Wort passt auch zu dem Satz und den Scheunen.

    Gruß kartenhai

    Einmal editiert, zuletzt von kartenhai (9. November 2013 um 15:00)

    Hallo kartenhai,

    ja, so sehe ich das auch. Ich werde es dabei belassen.

    Ich danke allen Helfern.

    Hallo Saguarojo,

    habe mir die Textstelle noch einmal genau angesehen und stimme dir zu. Ich würde jetzt nach genauerem Lesen den Vorschlag (ohne nehmen) von Vichy aufgreifen, aber anders interpretieren.
    Könnte es sein, dass der Verfasser zuerst ohne nehmen Gebäude geschrieben, dann den "Fehler" bemerkt, aber nur unvollständig korrigiert hat - Zusammenschreibung (großes G durch kleines g ersetzt), aber keine Großschreibung des ganzen Wortes und auch keine Korrektur von "nehmen" zu "neben". "ohne Nebengebäude Scheune Stellen" würde ja einen sinnvollen Text ergeben.

    Letztlich wird man wohl nur vermuten können.

    Herzliche Grüße aus dem Brandenburgischen.

    Hallo,

    ich finde den Vorschlag mit dem Nebengebäude sinnvoll und sehr gut in den Text passend - aber die Theorie der Schreiber hätte vergessen nehmen in neben zu ändern für sehr abenteuerlich.
    Letztlich ist es ja egal, da der Kern des Briefes übersetzt wurde.

    Gruß Vichy

    Stempel aus PEINE gesucht bis 1963

    Es handelt sich hier um eine Schülerin, die ihrem Bruder schreibt. Darum glaube ich schon, dass sie bei der Schilderung des Brandes, was sie sicherlich emotional sehr bewegt hat, leicht diesen Rechtschreibfehler übersehen konnte.