Jetzt bin ich mal gespannt.
Ich habe in einem Stapel alter Briefe diesen hier gefunden. Wer kann mir etwas über den Inhalt und die Geschichte dieses Briefes schreiben?
Er ist wahrscheinlich in Skowakisch oder ähnlichem geschrieben, da er in Prag abgestempelt wurde.
Danke für die Hilfe
Thomas
Hallo,
in Prag dürfte das wohl eher tschechisch gewesen sein. Wobei tschechisch und slowakisch wohl sehr ähnlich sind und daher vermutlich ADRI aus der Slowakei weiterhelfen kann...
axbuhr
Ich denke, es ist tschechisch. Ich kann das leider nicht so gut lesen. Aber da steht was von König der Hauptstadt.
Ein berühmter Magistrat Lublan - gebiet
Wir bitten für die schnelle Zusendung der amtlichen Bestätigung der Betrag, x, die das Land der Berichtigungen des Tages, x, gewählt und an die Zahl von 18 Samuel Soharfu ausgewählt und am 23. Februar 1885 lieferbar war.
Königliche Finanzamt Büro in der Hauptstadt Prag, am 12. September 1885
...Ei Brief von Finanzamt,
Würde auch behaupten wollen, daß es auf der Innenseite jedenfalls Tschechisch ist, und zwar kam es wohl vom Steueramt in der "königlichen Hauptstadt". Behördenpost war damals wohl kostenlos. Samuel Scharf hatte wohl 11 Gulden 48 Kreuzer für etwas Amtliches bezahlt, und das Geld sollte nach Prag. Übrigens eine sehr schöne Schrift ...
Die Vermerke außen (die sich wohl auf den Vorgang beziehen) dürften aber Slowenisch sein, der Brief ging ja nach Ljubljana.
Die Monatsnamen sind ein Hinweis auf die Sprache (im Tschechischen gibt es eigene Bezeichnungen, die meisten anderen europäischen Sprachen leiten sie von den lateinischen Namen ab), und in den südslawischen Sprachen werden weniger diakritische Zeichen und mehr "j" gebraucht, soweit ich das als Laie überblicke.
Jan-Martin
Hallo, schön beschrieben ..
- Schöne Schrift, weil beim Amt an der Zeit arbeiteten Mitarbeiter-"pisiar"nur zum schreiben Amtliche priefe - Sekretär..
--Brief ist inTschechisch und in Antwort Serbisch /bestätigt, dass am 6. März bei der örtlichen Geschäftsstelle der Geld bezahlt hat/
LG Adriana
Schade, daß die schöne Siegelmarke in der Mitte zerrissen wurde, aber das ging den meisten Siegelmarken so, wenn der Brief normal geöffnet wurde.
Hier eine ähnliche komplette Marke vom Stadtbauamt Prag mit gleicher Zeichnung wie auf dem gezeigten Brief:
Gruß kartenhai
Has du noch was ehnliches?
Vielen Dank erst mal für die vielen informativen Antworten.
Es ist immer wieder faszinierend, was man über Briefe herausbekommt, wenn sich Experten damit beschäftigen.
ADRI,
ich habe bisher nichts ähnliches gefunden, möchte aber nicht ausschließen, dass irgendwo noch was liegt. Hast du Interesse an dem Brief?
Gruß
Thomas
Hallo,
wenn du mir das Brief schenkst, haha
Mal ernst, nein...das Inhalt ist nicht für mich interessant.
Mir gefehlt private Korrespondenz.
LG Adriana
Ja wenn Interesse um Verkauf hast, kann ich dir online Verkauf Adressen in Tschechei geben.
Denke da bekommst mehr als in Deutschland..Mit Übersetzung helfe ich dir.
LG A.
Hallo Adriana,
ich selber kann den Brief nicht gebrauchen, er passt nicht in meine Sammlung. Wenn du also jemanden kennst, der ihn kaufen möchte, dann gib mir die Adresse. Gerne auch per PN.
Wünsche einen schönen Tag
Thomas
