Hallo Kartenhai,
versuche es mal bei Google mit der Sütterlin-Schrift.
Gruß
Alois
Auf der Karte kann ich folgenden Text entziffern:
"Dieses Bild zeigt eine Landschaft hinter unsere Front, sowie eine Kirche, die als wir im Oktober 1914 dort hinkommen noch ganz gut erhalten, jetzt aber vollständig von den Franzosen zusammengeschossen ist."
Einen passenden Ort kann ich leider nicht finden. Die Kirche in Binche schaut jedenfalls (heute) anders aus. Ich lese als Ort "Binsch"
Daran habe ich auch gedacht, dass der Ort recht weit an der französischen Grenze liegt und dort sicher Kämpfe stattgefunden haben. Das mit dem Namen-nach-gehört aufschreiben kann ich auch bestätigen. Da findet man viele Variationen von Ortsnamen. Gerade auch im Russlandfeldzug im Zweiten Weltkrieg.
Was jedoch dagegen spricht war, dass die Kirche ganz anders ausschaut. Entweder wurde sie anders aufgebaut oder es ist doch ein anderer Ort. Der Rathausthurm schaut dagegen passender aus, jedoch auch nicht perfekt. Aber ggf. wirfst Du da auch mal einen Bilck drauf (ist bei Wikipedia zu finden). Jedoch schreibt der Autor der Karte eindeutig, dass es eine Kirche ist.
Ich bin auch für das Rathaus in Binche. Bei delcampe sind einige alte Postkarten eingestellt die recht interessant zum vergleichen sind. 100% überzeugt bin ich allerdings nicht.
Wenn man den Text liest, den ich rausgetippt habe, muss das Bild nicht zu dem Ort passen, bei dem die Karte verfasst worden ist. Wahrscheinlich ist das eine andere Kirche in der Gegend.
Hallo kartenhai,
harte Nuss, die Du uns da zum Knacken aufgibst. Habe mich auch mal versucht, hinter den Sinn des Geschriebenen zu kommen. Biete mal folgende Übersetzung des Schreibens an, dass eben leider Dein Problem mit der Ortschaft, bzw. der gezeigten Ruine auch nicht lösen kann…
Binisch(?) den 3.12.15
Werter Herr (?) S ch…
Bin in Besitz(?) Ihres P(aket??)… vom 24.11. gekommen, wofür ich Ihnen herzlich danke. Es freut einen immer … wenn man von der Heimat etwas liebes erhält. Ich bin noch gesund, was ich auch von Ihnen sowie Ihrer Familie hoffen darf. Bei uns ist es sehr schlechtes Wetter, ununterbrochen Regen, unsere Gräben rutschen alle von selbst ein, soweit die Artillerie sie nicht zusammenschießen. Ich wäre jetzt schon recht froh wenn es …. …. …. …. gehen würde. Dieses Bild zeigt eine Ortschaft hinter unserer Front, sowie die Kirche, die als wir im Oktober 1914 dort hinkommen noch ganz gut erhalten, jetzt aber vollständig von den Franzosen zusammengeschossen ist. Sonst keine Neuigkeit Es grüßt Sie sowie Ihre Familie Otto S… Auch Gruß an meine Eltern.
Gruß Hartmut
Der Vollständigkeit wegen, die fehlenden Lücken:
"bin im Besitz Ihres Packetchens vom 24."
"freut einem immer cholosall" (höchstwahrscheinlich)
"wenn es einmal seinem Ende entgegen gehen würde. "
@ Tacitus:
Danke für die Restübersetzung. 
Normalerweise kann ich die Deutsche Schrift eigentlich meistens gut lesen, aber bei dieser "Sauklaue" habe ich das Handtuch geworfen. 
Gruß kartenhai
Gerne Ich fands nicht soo schwer. Doch ein bisschen genauer muss man schon hin schauen. Kommt aber immer auf die Handschrift an. Manchmal tu ich mir auch sehr sehr schwer. Von daher ist es immer gut wenn mehrere Leute ein Auge drauf werfen.
Schade dass wir das Bild wohl nicht sicher zuordnen können werden. Die Gegend müsste aber jedenfalls schonmal stimmen.
Mit dem Ort habe ich immer noch Zweifel?( . Warum wird das "B"bei der Ortsangabe anders als im Text (Bin) geschrieben? In der Wortmitte kann das einfach kein "s" sein, wenn er im Text dann ständig mit "Lang-s" schreibt? Auch das "h" im Text ständig "normal" und in der Ortsbezeichnung??? Habe dazu mal ein kleines Vergleichsbild erstellt. Eine bessere Lösung fällt mir aber trotz allem auch nicht ein...
Gruß Hartmut
Es ist früher normal gewesen Namen (Orte und Personen) in Latein zu schreiben. Wahrscheinlich u.a. um sie aus dem Kurrentschrift-Text besser hervor zu heben, wenn sie mitten im Text erscheinen.
Von diesem zweiten Punkt abgesehen wäre bei Strich 3+4 das "s" zu sehen. Wenn es sich um ein "i" handelt, heißt es "Binich" oder ggf. noch "Birich".
Der Buchstabe und der davor bei dem zweiten Punkt könnte auch ein "v" oder "w" sein, so wie es am Ende gebogen ist, aber das würde wenig Sinn ergeben "Biwch" oder "Bivch".
Hallo Tacitus,
das ist eine einleuchtende Erklärung, bin nun wieder etwas klüger, denn ich wusste nicht, dass es üblich war, Eigennamen in Latein hervorzuheben. Schön, wenn man im Forum nicht nur in Bezug auf philatelistische Sachverhalte dazu lernen kann.
Gruß Hartmut
Gern geschehn Natürlich haben sich nicht alle dran gehalten (wie es halt immer so ist). Aber meistens ist das so gewesen. Schade dass wir mit dem Kirchenmotiv nicht weiter kommen. Falls jemand Langeweile hat, kann er ja mal die umliegenden Ortschaften im Netz suchen mit passenden Kirchenfotos.
Am einfachsten wäre es ja, wenn es in Frankreich ein (Kirchen-)Archiv geben würde, das alle im 1. Weltkrieg zerstörten Kirchen beinhalten würde (und das sind sehr viele!). Das gibt es wahrscheinlich auch, aber wo wird es geführt (kirchlich oder staatlich) und bekommt man da auch Auskünfte?
Vielleicht finde ich ja etwas darüber im Internet. Nur das Französische ist eine ziemliche Hürde, mit Englisch kommt man schneller voran.
Gruß kartenhai
Hallo Kh,
vielleicht kann Dir der Hintergrund der zerstörten Kirche weiterhelfen ?
Es scheint da ein Turm zu stehen und auch mehrstöckige Häuser.
Demzufolge dürfte es sich um kein Dorf, sondern eine Stadt handeln.
Ist nur eine Vermutung, aber 1915 gabs am Dorf garantiert keine Wohnblöcke.
Kann man irgendwie feststellen, ob es sich um eine katholische, oder protestantische Kirche handelte ???
Auch das könnte ein Gebiet eingrenzen.
Ich drück Dir die Daumen bei Deiner Recherche !!!
Gruß von Wolle
Hallo Kartenhai,
es gibt auf Wikipedia (französisch) eine Liste der im 1. Weltkrieg zerstörten Dörfer. Es scheint sich hierbei (mein Französisch war noch nie sehr gut) allerdings um wirklich verödete (also nicht wieder aufgebaute) Orte zu handeln. Unvorstellbar, was da damals nicht nur über die Soldaten sondern gerade auch über die Zivilbevölkerung hereingebrochen ist.
Leider ist kein Ort dabei, auf den die auf der Karte genannte Ortsbezeichnung passen würde.
Viele Grüße
DKKW
