Jugoslawien Adriatische Garde

Die italienische Marke ist eine Gebührenmarke, in diesem Fall für Gaststättengebühren (Alberghi).

Aber was hat es mit der in Belgrad gestempelten Marke auf sich ? Der Text erwähnt wohl Kroatien und das Meer.

Das von Jugoslawien ist wohl eine Vignette, im Katalog findet man sie nicht. Wenn man nur die Inschrift entziffern könnte, Kyrillisch ist das wohl nicht. Es gibt ähnliche Vignetten mit anderen Schiffen davon, wo die selben Inschriften sind, auch bei Ebay wird man fündig. Der Begriff "Poster stamp" sagt mir dagegen nichts. Der Beginn des ersten Wortes oben könnte Jadra....sein, das für Adria stehen könnte:

https://www.ebay.com/itm/YUGOS…-SHIPS-F-VF-/372635767030 (Affiliate-Link)

Gruß kartenhai

Die Schrift scheint serbisch-kyrillisch zu sein, ein Übersetzungsversuch der einzelnen Buchstaben nach Wikipedia ergibt die beiden Wörter JADRANSKA STRAZA, was übersetzt Adria-Wache heisst. Und unten steht: OSDOBODSNJA NASEG MORA, was wiederum Befreiung unseres Meeres bedeutet. Vielleicht eine Art Propaganda-Ausgabe?

Übersetzungsversuche kann man mit Hilfe dieser Seite machen:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisc…Montenegrinisch

Gruß kartenhai

Auch bei Wikipedia findet man eine dieser Marken. Der Text ist leider nur in serbisch zu lesen, die Briefmarke wird beschrieben als:

"Briefmarke von 1938 zu Ehren der Adriagarde". Wen der Text bei Wikipedia interessiert, kann die kyrillische Schrift ganz einfach bei Google Translate unter "Sprache erkennen" übersetzen lassen.

https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D0…%B0%D0%B6%D0%B0

Gruß kartenhai

Unten steht irgendwas von 20. (XX.) Jahr (vllt. Jahrestag

20. Jahrestag der Befreiung unserer Meere...?

Also wohl eine Propagandamarke zur Ehre der Adriatischen Garde.

Hier die KI Erklärung wobei « postage stamp » nicht korrekt ist weil die Vignetten keine frankaturgültige Briefmarken waren : "This is a vintage postage stamp from the former Yugoslavia.

• The stamp commemorates the 20th anniversary of the liberation of the Adriatic Sea, with text in the Cyrillic alphabet.
• The text at the top translates to "Jadranska Straža" (Adriatic Guard)."