Frage zu russischer Ganzsache

dietbeck

Kann mir jemand bei der Interpretation der Ganzsache helfen. Wohl am 18.12.17 gelaufen mit weiterem Stempel am 2.1.18.

Folgende Fragen:

1. Wohin lief die Karte ? Ich lese "Uypamoley", kann damit aber nichts anfangen, bzw auch Google nicht.

2. Offenbar ist eine grüne (russische) Zusatzfrankatur übermalt, könnte eine Michel 64 sein ?

3. Offenbar sind Zensurvermerke auf der Karte, das gleiche Wort in violetter Farbe geschrieben (wohl dieselbe Farbe wie die Übermalung), ist 4x auf der Karte, einmal vorne und dreimal an verschiedenen Stellen auf der Rückseite. Kann jemand sagen, was dieses Wort ist (ohne oder mit "D." und was das übersetzt heisst ?

4. Was könnte der Grund sein die "eigene" Marke zu übermalen ?

Tucholsky

Für mich schwieriger als Sütterlin. Das können andere bestimmt besser.

Zu 1: Nach Odessa, die letzten 3 Worte sind eher der Name des Empfängers.

Danach kommt die Straße, irgendwas mit Schwarzmeerstraße, Hausnummer 13, Wohnung 2.

Ganz am Schluß der Nachname "Muraschow".

241264hsv-fan

1. Odessa. Das steht in der 1. Zeile. 1. Stempel TSCHERNOWEZ, 2. Stempel ODESSA.
2. Es ist die grüne 2 Kopeken-Marke, daher ist es die Nr. 64, erkenntlich an dem Rautenüberdruck.
3. Kann ich nicht lesen, daher auch nicht übersetzten.
4. Die 3 Kopeken hätten als Frankatur ausgereicht, aber eine Überfrankatur wäre meiner Meinung nach kein Grund zur Streichung.