was ist hier geschrieben ?

Bis zum 1. April ist es aber noch lange hin .

Was soll uns dieses Bild sagen?

Welche Sprache wird denn gewünscht? Bei "Hindu" muß ichpassen.

Vertausche Marken, durch Ver-?

Gruß kartenhai

37aI Vertauschte Marken, durch Verschnitt

Könnte sich um eine zurückgezogene Marke handeln mit der Michel-Nr. 37 a I (von welchem Land?). Oben kann man noch einen Preis von 75,- ? lesen. Ist wohl selten.

Gruß kartenhai

kartenhai

Warum zurückgezogen ? Dann hätte sie keine solche Nummer.

Ich verstehe die "Spekulationen" zum Text hier nicht. Die bisher gegebenen Forenangaben sind doch die gleiche Sprache wie auf dem Zettel.

dijatel

In welcher Sprache möchtest du denn den Text? Dann stelle ich die Übersetzung hier ein.

So - ohne weitere Angaben - ist mir die Anfrage zu allgemein.

Zitat von dijatel

hallo zusammen,

bitte um Hilfe bei Übersetzung, danke im voraus.

grüß Alex

Hier die Übersetzung in englisch

"37 aI. exchanges brands, through waste"

Zitat von Filli

Ich verstehe die "Spekulationen" zum Text hier nicht. Die bisher gegebenen Forenangaben sind doch die gleiche Sprache wie auf dem Zettel.

dijatel

In welcher Sprache möchtest du denn den Text? Dann stelle ich die Übersetzung hier ein.

So - ohne weitere Angaben - ist mir die Anfrage zu allgemein.

Filli, er meinte wohl nicht übersetzen im wörtlichen Sinn sondern eher „entziffern“, „deuten“, „erklären“, oder?

Zitat von Christoph 1

Filli, er meinte wohl nicht übersetzen im wörtlichen Sinn sondern eher „entziffern“, „deuten“, „erklären“, oder?

Genau das kann man nicht beantworten, weil einfach der Bezug dazu fehlt.
dijatel schreibt in Rätsel und sagt nicht, um was es geht.

Somit in #4 Frage beantwortet.

Im Prinzip wurde die Frage in meinem Beitrag #4 beantwortet. Ich habe meinen Beitrag dennoch etwas bearbeitet seit ich weiss dass es um ein britisches Markenheftchen geht. MH 37 (hier 37aI) gibt es in der Tat mit Marken in vertauschter Anordnung durch Verschnitt. Das ist dafür aber nicht mehr wert, laut meinem alten GB-Spezial.

dijatel

Für künftige Fragen wäre es wirklich besser wenn man den Kontext der Frage kennen würde. In diesem Fall von schwer lesbarer Schrift hätte dann ein Blick in den Katalog gereicht, denn das Zettelchen war einfach aus dem Michel abgeschrieben.

dijatel , dann ist jetzt aber eigentlich alles klar, oder?

dijatel

Danke für das schöne Rätsel zum Dritten Advent, auch wenn sich manch älterer Experte hier persönlich herausgefordert sah.

Schöne Feiertage