Hat jemand eine Ahnung wie man "Raubritter-Staat" am sinnigsten auf Englisch übersetzt, so dass ein nativer Sprachler auch weiß was damit gemeint ist 
Das sind ja z.B. die ehemaligen Fürstentümer der arabischen Halbinsel bis 1972 (ie Ajman, Fujeira...), die dann in den Vereinigten Arabischen Emiraten aufgegangen sind.
Hallo,
die Scheichtümer heißen im US Stamp Community Forum "dune states".
Klaus
Raubritter würde ja "robber baron" heissen, aber ich sehe bisher nirgendwo, dass man im englischsprachigen Sprachraum ein besonderes Wort für die philatelistischen Raubritterstaaten benutzt. Ausser den "sand dune states" für die ehemaligen Scheichtümer, die KlausR. schon erwähnt hat.
Das "dune states" bezieht sich wohl mehr auf die arabischen Wüstenstaaten.
Es gibt auch den Begriff "predatory states" für Raubstaaten (predatory = räuberisch)
gelesen in:
https://de.zxc.wiki/wiki/Postgesch…bischen_Emirate
Gruß kartenhai
Aus einem Wiki-Beitrag :
Within philately, it is often criticized that many administrations direct their stamp issuance primarily to collectors in order to induce them to buy and thus generate income. Sometimes states that operate this practice particularly aggressively (for example through very high numbers of motif issues, submission only in multiple blocks, distribution only via collector services or commercial agencies instead of at the post office etc.) are contemptuously referred to in the scene as "predatory states".
Ich kenne die Bezeichnung "agency staates" für die Länder die über Agenturen Massen an Sammlermarken produzieren (lassen).
Grüße
Harald
Dann nutze ich das nochmal 
Was ist das englische Äquivalent für (Briefmarken-)Versandstelle ? Mit den üblichen LEOs dieser Welt komme ich da nicht weiter
Einfach Philatelic Service.
Gruß kartenhai
"Predatory states" klingt doch gut. Das wird's schon sein. Danke Euch.
Das ist es auch!
(Briefmarken-)Versandstelle:
- Stamp Dispatch Office oder
- .... -Center
sind die Bezeichnungen bei offiziellen Übersetzungen.
Philatelic Bureau im britischen Sprachgebrauch.
Grüße
Harald
Weil du der Threadstarter bist, kannst du ihn bitte vom Unterforum "Asien" ins Unterforum "FAQ/Lexikon/Philatelie Geschichte" (ganz unten an der Pinnwand) verschieben ? Da wäre er durchaus nützlich. Mit bestem Dank im voraus.
Da hast du mich jetzt schachmatt gesetzt. Ich hab das auch noch nicht gemacht. Threadtitel ändern geht, aber Thread verschieben nur wenn man Moderator ist. Tut mir leid.
Eigentlich schade. Wenigstens der Themenersteller müsste das auch dürfen und so die Moderatoren entlasten.
Ich geb mal an Wolffi weiter.
P.S. Hier ist die Antwort :
Danke, Wolffi !
