Und zum Dritten: Brief aus Zeven 1731

… und der dritte.

Also in der Anrede ist von einem Kammer-Präsident bzw. Kammer-Räthen die Rede, so dass ich nicht davon ausgehe, dass es sich um den König selber handelt, auch wenn in der Anrede auch kömiglich Großbritannisch erwähnt ist.

Im Text geht es um das Taufregister der Börde Elstorff zu den Einträgen zwischen 1729 und 1730 auf Seite 8 Nr. 21. Es handelt sich also um einen bestimmten Eintrag, der restituiert werden soll (was auch immer das bedeutet.

Für eine wörtliche Wiedergabe muß man sich noch etwas einlesen.

Viele Grüße

Thomas

Danke, opti

Restituieren :

[1] wieder den Zustand herstellen/erlangen, den etwas vorher hatte

[2] dem vorherigen Eigentümer zurückgeben