1. Dashboard
  2. zum Forum
    1. Unerledigte Themen
  3. Mitglieder
    1. Letzte Aktivitäten
    2. Benutzer online
    3. Team
    4. Mitgliedersuche
  4. Ratgeber
  5. Hilfe
  • Anmelden oder registrieren
  • Suche
Dieses Thema
  • Alles
  • Dieses Thema
  • Dieses Forum
  • Artikel
  • Forum
  • Seiten
  • Erweiterte Suche
  1. PHILAFORUM.COM Briefmarkenforum
  2. Forum
  3. User hilft User (Briefmarken, Stempel und mehr)
  4. Stempel

Stempel in Deutsch und Ukrainisch - Bitte um Mithilfe

  • thjohe
  • 13. November 2020 um 07:11
  • thjohe
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.176
    • 13. November 2020 um 07:11
    • #1

    Hallo,

    ich erfasse gerade einige Stempel des Ukrainischen Briefsammler Vereins (UBSV).

    Diese führen im Text auch ukrainische Buchstaben - welch Überraschung.

    Ich habe versucht den Text wie ich ihn lese zuerst mit einer russischen Tastatur https://www.5goldig.de/Russische_Tast…c_keyboard.html und meiner eigenen Tastatur (Schweiz / Luxemburg) zu erfassen, habe aber gerade auch eine ukrainische Tastatur gefunden https://gate2home.com/Ukrainische-Tastatur.

    Da ich noch mehr dieser Stempel vor mir habe, stelle ich die einzelnen Stempel mit einer jeweiligen fortlaufenden Nummer mit dem Text, so wie ich diesen erfasst habe hier ein, mit der Bitte diesen zu korrigieren.

    Danke,

    Thomas

    Einmal editiert, zuletzt von thjohe (13. November 2020 um 07:17)

  • thjohe
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.176
    • 13. November 2020 um 07:13
    • #2

    Nummer1

    7000 EISENSTADT CHRISTUS IST GEOBREN союз чкр. фшят. АВСТРIÏ • ВИСТАВКА ПОШТОВИХ МАРОК - UKRAIN. BSV IN ÖSTERREICH ZU GAST IM BURGENLAND - WERBESCHAU ХРИСТОС НАРОДИВСЯ 1

    Korrektur von Tucholsky, Danke nochmals und hoffentlich richtig übernommen:

    7000 EISENSTADT CHRISTUS IST GEOBREN союз: укр. філят. АВСТРIÏ • ВИСТАВКА ПОШТОВИХ МАРОК - UKRAIN. BSV IN ÖSTERREICH ZU GAST IM BURGENLAND - WERBESCHAU ХРИСТОС НАРОДИВСЯ 1

    2 Mal editiert, zuletzt von thjohe (13. November 2020 um 18:20)

  • thjohe
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.176
    • 13. November 2020 um 07:15
    • #3

    Nummer 2


    7000 EISENSTADT СОЮЗ ЧКРАÏНСЬКИХ ФIЛАТЕДIСТIВ АВСТРIÏ ВИСТАВКА ПОШТОВИХ МАРОК • UKRAIN. BSV IN ÖSTERREICH ZU GAST IM BURGENLAND BRIEFMARKEN - SONDERSCHAU - VOLKSBRAUCHTUM НОВА РАДIСТЬ СТАЛ! 1

    Korrektur von Tucholsky, Danke nochmals und hoffentlich richtig übernommen:

    7000 EISENSTADT СОЮЗ ЧКРАÏНСЬКИХ ФIЛАТЕДIСТIВ АВСТРIÏ ВИСТАВКА ПОШТОВИХ МАРОК • UKRAIN. BSV IN ÖSTERREICH ZU GAST IM BURGENLAND BRIEFMARKEN - SONDERSCHAU - VOLKSBRAUCHTUM нова радість стала! 1

    Einmal editiert, zuletzt von thjohe (13. November 2020 um 18:21)

  • jmh67
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.290
    • 13. November 2020 um 07:56
    • #4

    Vielen Dank für den Weblink! Endlich mal eine Seite, die auch die weniger verbreiteten Sprachen abdeckt. Ich habe bisher die Sonderbuchstaben oft aus Wikipedia kopiert, aber so geht's viel besser.

  • reneb
    aktives Mitglied
    Beiträge
    361
    Geschlecht
    Männlich
    Geburtstag
    22. Januar 1987 (39)
    • 13. November 2020 um 08:16
    • #5

    Ich hab das letzte Mal dafür die Google Translate App auf dem Smartphone benutzt. Dort kann man mit dem Kamera dann darüber gehen und dann wird es "live" übersetzt. Funktioniert nicht immer komplett, je nach Qualität des Stempels, aber ich hab damit schon Erfolge gefeiert. Vielleicht hilft das ja jemanden..?!

    Motivsammler: Briefmarken zum Thema Weihnachtslieder und generell Musik (vor allem Europa und **, aber auch andere) | Nebensammlungen Schiffe und Leuchttürme weltweit | Neu angefangen DDR |

    Tochter sammelt: Weihnachten, Schmetterlinge, Blumen, Pferde (und generell Tiere) |

    Der Sohnemann sammelt Volleyball, Eisenbahnen, Fahrzeuge, generell Tiere, generell Sport (und alles andere, was bei unseren Sammlungen übrig bleib wie Häuser, Landschaften, ...)

  • Tucholsky
    erfahrenes Mitglied
    Beiträge
    517
    • 13. November 2020 um 17:41
    • #6

    Schöne zweisprachige Stempel.

    Bei dem 1. Stempel lese ich neben союз: укр. філят.

    Und bei dem 2. нова радість стала! Das heißt wohl in etwa: "Es kam eine neue Freude"

  • reneb
    aktives Mitglied
    Beiträge
    361
    Geschlecht
    Männlich
    Geburtstag
    22. Januar 1987 (39)
    • 13. November 2020 um 19:19
    • #7

    Die Stempel erinnern mich an zwei aus der Sammlung meiner Tochter.

    (Leider habe ich keinen Scanner, aber fürs Zeigen reicht vielleicht das Foto).

    Liebe Grüße,

    René.

    Motivsammler: Briefmarken zum Thema Weihnachtslieder und generell Musik (vor allem Europa und **, aber auch andere) | Nebensammlungen Schiffe und Leuchttürme weltweit | Neu angefangen DDR |

    Tochter sammelt: Weihnachten, Schmetterlinge, Blumen, Pferde (und generell Tiere) |

    Der Sohnemann sammelt Volleyball, Eisenbahnen, Fahrzeuge, generell Tiere, generell Sport (und alles andere, was bei unseren Sammlungen übrig bleib wie Häuser, Landschaften, ...)

  • thjohe
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.176
    • 14. November 2020 um 06:18
    • #8

    Ja diese Stempel habe ich erfasst, es dauert noch. Es gab im Zeitraum bis ca. 1995 jedes Jahr drei

    Weihnachtssonderstempel. Den passenden zu 1990 stelle ich mal auch dazu ein.

  • Wolffi 20. Mai 2021 um 19:37

    Hat das Thema aus dem Forum FAQ / Hilfe / Lob & Kritik nach Stempelanalytik verschoben.

Registrierung

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen
  1. Datenschutzerklärung
  2. Impressum
  3. Kontakt

Partnerprogramm / Affiliate Disclaimer

Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen. Mit * markierte Links sind Affiliate-Links (Werbung). Nur auf diese Weise können wir dieses großartige Forum finanzieren, wir bitten um euer Verständnis!

Community-Software: WoltLab Suite™