Stempel in Deutsch und Ukrainisch - Bitte um Mithilfe

Hallo,

ich erfasse gerade einige Stempel des Ukrainischen Briefsammler Vereins (UBSV).

Diese führen im Text auch ukrainische Buchstaben - welch Überraschung.

Ich habe versucht den Text wie ich ihn lese zuerst mit einer russischen Tastatur https://www.5goldig.de/Russische_Tast…c_keyboard.html und meiner eigenen Tastatur (Schweiz / Luxemburg) zu erfassen, habe aber gerade auch eine ukrainische Tastatur gefunden https://gate2home.com/Ukrainische-Tastatur.

Da ich noch mehr dieser Stempel vor mir habe, stelle ich die einzelnen Stempel mit einer jeweiligen fortlaufenden Nummer mit dem Text, so wie ich diesen erfasst habe hier ein, mit der Bitte diesen zu korrigieren.

Danke,

Thomas

Nummer1

7000 EISENSTADT CHRISTUS IST GEOBREN союз чкр. фшят. АВСТРIÏ • ВИСТАВКА ПОШТОВИХ МАРОК - UKRAIN. BSV IN ÖSTERREICH ZU GAST IM BURGENLAND - WERBESCHAU ХРИСТОС НАРОДИВСЯ 1

Korrektur von Tucholsky, Danke nochmals und hoffentlich richtig übernommen:

7000 EISENSTADT CHRISTUS IST GEOBREN союз: укр. філят. АВСТРIÏ • ВИСТАВКА ПОШТОВИХ МАРОК - UKRAIN. BSV IN ÖSTERREICH ZU GAST IM BURGENLAND - WERBESCHAU ХРИСТОС НАРОДИВСЯ 1

Nummer 2

7000 EISENSTADT СОЮЗ ЧКРАÏНСЬКИХ ФIЛАТЕДIСТIВ АВСТРIÏ ВИСТАВКА ПОШТОВИХ МАРОК • UKRAIN. BSV IN ÖSTERREICH ZU GAST IM BURGENLAND BRIEFMARKEN - SONDERSCHAU - VOLKSBRAUCHTUM НОВА РАДIСТЬ СТАЛ! 1

Korrektur von Tucholsky, Danke nochmals und hoffentlich richtig übernommen:

7000 EISENSTADT СОЮЗ ЧКРАÏНСЬКИХ ФIЛАТЕДIСТIВ АВСТРIÏ ВИСТАВКА ПОШТОВИХ МАРОК • UKRAIN. BSV IN ÖSTERREICH ZU GAST IM BURGENLAND BRIEFMARKEN - SONDERSCHAU - VOLKSBRAUCHTUM нова радість стала! 1

Ja diese Stempel habe ich erfasst, es dauert noch. Es gab im Zeitraum bis ca. 1995 jedes Jahr drei

Weihnachtssonderstempel. Den passenden zu 1990 stelle ich mal auch dazu ein.