Inhaltsdeutung: Herzogliche Polizeisache 1831

    Ich fange mal an und lese hier

    Es interessiert zu wissen:

    1.) wie viel Hunde in den Städten Ihres Kaisers, in welchen die Hundesteuer eingeführt worden worden ist, in Folge dieser Einführung bis jetzt abgeschafft worden sind ?

    2.) Wie viel Hunde versteuert werden ?

    3) Was die Steuer halbjährig einträgt ?

    4) Wie viel Hunde in Folge gesetzlicher Befreiungsgründe frei geblieben sind ?

    Rest später...

    Erstmal vielen lieben Dank Kleber für das Entziffern vom Hauptteil des Briefes!

    Ich habe aus einer anderen Quelle mir den Rest übersetzen lassen. Hier das Ergebnis:

    "Seite 1

    es interessiert zu wissen:

    1.) wie viel Hunde in den Städten Ihres Kreises

    in welchem die Hundesteuer eingeführt

    ist, in Folge dieser Einführung bis jetzt

    abgeschafft worden sind?

    2.) Wie viel Hunde versteuert werden.

    3.) Was die Steuer halbjährig einträgt?

    4.) Wie viel Hunde in Folge gesetzlicher

    Befreiungsgründe frei geblieben sind?

    Ew: Hochwohlgeboren werden demnach hierdurch

    aufgefordert, diese Nachrichten von den betreffenden

    Stadträthen Ihres Kreises einzuziehen und

    binnen 6 Wochen anher zu befördern.

    Merseburg, den 14. April 1831.

    Königlich Preußz. Regierung. Abtheil. des Innern.

    V. Krüger.

    den Königlichen Landrath

    Herrn von Brose

    Hochwohlgeboren

    in Torgau.

    Abschrift hiervon erhält Ein Wohllöbe z. Stadtrath

    Seite 2

    in Dommitzsch mit der Veranlassung die erforderliche

    Anzeige binnen 4 Wochen zu erstatten.

    Torgau den 2 May 1831.

    Der Landrath.

    Fiers Wohllöbe. Stadtrath

    Dommitzsch