Wenn man Google alles Mögliche übersetzen läßt, kommt dabei mitunter so etwas heraus, wie man an einem Angebot eines italienischen Verkäufers sehen kann:
https://www.ebay.de/itm/ICH-ST…7ba33e:g:myYAAOSwv1RUZloL (Affiliate-Link)
Es geht wohl um die Übersetzung der Stempel-Inschrift.
Gruß kartenhai
Die Uebersetzung des Stempels ist eigentlich richtig, aber der Text vorher ergibt keinen Sinn.
Also im Originalangebot steht "Annullo Meccanico", was wohl "Maschinenstempel" heißt.
Die Übersetzungen bei ebay sind grauenhaft und leider soweit ich weiß nicht abzustellen. Ich hab auch mal einen deutschen Comic verkauft, ein Italiener hat ihn ersteigert. Er hatte gedacht der Comic sei auf Italienisch, da der Titel italienisch (von Ebay) übersetzt war.
Der Übersetzer von ebay wird weltweit belächelt.
Es scheint eine simple Wort-für-Wort-von-links-nach-rechts Software zu sein, die selbstredend keine philatelistischen Begriffe erkennt.
Inzwischen bin ich soweit bearbeitet dass ich aus den oft völlig sinnfreien Texten den ursprünglichen Text gut rückübersetzen kann und nicht mehr clicken muss, um zu sehen, was wirklich angeboten wird.
