Es ist bulgarisch, nicht russisch. Oben steht nämlich übersetzt "Zarenreich Bulgarien". Darunter "Kriegsministerium". Mein Bulgarisch ist zwar ziemlich lausig, um nicht zu sagen fast nicht existent, aber aus Analogien mit dem Russischen schließe ich, dass die Urkunde bestätigt, dass der Herr Telegrafist Kriegsteilnehmer war und ihm Seine Majestät der der Zar zum Dank dafür einen Medaille hat verleihen lassen. Unterschrieben ist sie von einem Generalmajor, der Direktor des Kriegs- und Gedenkmuseums war.
...er diente im 1.Weltkrieg 1915/18 in einer Einheit des Bulgarischen Zarenreiches als Telegrafist.
Dafür erhielt er lt. Urkunde von 1939 diese og. Medaille.
Merkwürdig finde ich tatsächlich den Mix mit dem bulgarischen Formular, aber deutsch-sprachigen Eintragungen.
Dann ist das eine bulgarische Fiskalmarke (Steuern- und Gebührenmarke)?
Eine ähnliche habe ich im Netz nicht gefunden.
Was könnte die Zahl AB (A ohne Querstrich) hinter den 150 bedeuten? Ist das die Gebühr? Passt irgendwie nicht zur bulgarischen Währung.
Gruß kartenhai
Hallo,
das ist die Besitzurkunde zur Bulgarischen Kriegserinnerungsmedaille 1915/8:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kriegseri…aille_1915/1918
Diese wurde hauptsächlich an Deutsche verliehen.
Die vorliegende Urkunde ist übrigens vom Letzttag.
MVG Z
Das "A ohne Querstrich" ist ein kyrillisches L, "B" ein V oder W (je nachdem, wie man's transkribieren möchte), und "LV" ist die Abkürzung für den Lev. Also keine Panik, es passt schon 
-jmh
