Seltsame Preisfindung

Wenn er Händler ist, hat er gewiss auch eine Buchführung über seinen Bestand.

Evtl. hat er einfach nur im Programm die Summentaste (incl. %-Zuschläge/MwSt usw.) gedrückt ;).

Nachtrag:

Er kann natürlich auch eine centgenaue Wertermittlung vorspiegeln wollen ;).

Es könnte aber auch sein, dass er per zufallsgenerator die zahlen hinter dem Komma berechnet hat damit das Ergebnis jicht ganz so berechnet aussieht:D:D

Moin zusammen,

einige lustige Auszüge aus den Artikelbeschreibungen dieses Händlers:
" Prüfen Sie unsere ausgezeichnete 100 % Positives 5 Sternerückgesprächbewertungen ... Für Jahre !!
Einige Allgemeine Häufig verwendete Beschreibungen von Stamp Bedingungen:
Mint hinged (MH) - Unused Stempel hat aber bisher Scharnier gewesen. Überreste des Scharniers oder Kaugummi Störungen sichtbar sind.
Mounted Minze (MM) - Wie Mint angelenkt ist.
Mint ohne Gummi (MNG) - Stamp zu sein scheint ungenutzt, hat aber keinen Kaugummi. Es könnte verwendet worden, aber nicht abgebrochen haben oder ohne Gummi ausgegeben worden.
Postfrisch (UM) - Stamp ist unbenutzt und wurde nie montiert.
Postfrisch (MNH) - Wie postfrisch aber mit der Behauptung, dass der Stempel nicht ein ehemals montiert Stempel."

Gerade ein scheinbar solch großer Ebayer sollte m.M.n. auf den Google-Übersetzer verzichten und sich selbst die Mühe einer Übersetzung Englisch-Deutsch machen

Schönen Abend,

miasmatic

Der komische Preis ist nur deswegen, weil die Preise auf Euro umberechnet aufgezeigt werden. Auktionen sind eigentlich per US$ und jeweils 19.995 $.

Wenn man aber die Seiten aus Deutschland über ebay.de aufruft, dann werden Preise in Euro gezeigt.

Und die automatische Übersetzung durch ebay klingt ja furchtbar - per 46 wird durch 46

Grüße,
robertoli

Also ab und an lasse ich mir (zur Übersicht) auch einmal Texte auf die Schnelle übersetzen. Natürlich sind Fachtexte für allgemeine Übersetzer immer ein Problem.

Hier einmal auf die Schnelle - was mir so gerade noch in Erinnerung ist - zum Weiteren Nutzen für die Leser:

- Kaugummi = Gummi
- Scharnier = Falz
- Teller = Platte(ndruck)
- Seilpapier = Faserpapier
- Strohpapier = dito
- Annullierung in .... = Farbänderungen in....
- usw.

Allerdings habe ich festgestellt, das einiges jetzt besser übersetzt wird. Wenn ich etwas aufheben will, komme ich um eine deutsche Überarbeitung nicht umhin - vor allem wegen den Unterschieden im Satzbau.

Wer es nicht selbst hin bekommt/häufig benötigt, sollte deshalb immer zu einem (kostenpflichtigen) Fachübersetzer greifen.