Bitte um Gegenlesen.... Feldpostkarte 1915

    Hallo Freunde,

    hier eine Feld-Postkarte aus dem Jahre 1915.
    Die Schrift würde ich nicht gerade als sehr gut lesbar werten.
    Nach kurzem reinlesen ging es ....

    Ich würde mich freuen, wenn jemand meine "Übersetzung" überprüft.
    Insbesondere ob der Frühdienst richtig ist. Ich meine es passt nicht so wirklich von den Buchstaben...

    ***
    M (Mein) l (lieber) V
    Sbd (Sonnabend) werde ich kaum kom-
    men können. Stg (Sonntag) früh haben wir Früh-
    dienst, zum Mittagessen bin ich aber bestimmt
    dort. Es gefällt uns hier ganz gut,
    morgen machen wir einen Übungsmarsch
    Richtung Bortfeld.
    ...
    ***

    Hallo Vichy,

    leider habe ich für ....dienst auch keine sinnvollere Interpretation. Ich meine zwar ein ..ur.. bei den mittleren Buchstaben herauszulesen, aber dazu fällt mir auch nichts sinnvolles ein. Putz-, Wach- oder Zeugdienst scheint es jedenfalls nicht zu heissen. Den Rest des Textes würde ich so wie Du lesen.

    Viele Grüße
    DKKW

    Wird wohl Frühdienst heissen, wenn man es mit dem Wort "früh" 3 Wörter vorher vergleicht, hat der Absender nur die beiden Buchstaben "r" und "ü" vor lauter Eile miteinander vertauscht, so daß es eigentlich Fürhdienst heisst.
    Passt auch dazu, daß er am Sonnabend nicht kommen kann, weil er eben am Sonntag morgen leider Frühdienst hat.

    Gruß kartenhai

    Moin,

    danke für die Unterstützung.
    Frühdienst macht Sinn. Ich war nur über die Schreibweise irritiert.
    Evtl hat der Schreiber einfach nur die Ü-Striche verschoben...

    Man weiß ja, manchmal liest man auch Sachen, die da nie so stehen... :D

    Gruß Vichy

    PS: Ich wollte diesen Text in den Thread "Leitfaden altdt Schrift" einstellen.
    Wäre nicht so schön gewesen, da einen dicken Fehler drin zu haben...

    Stempel aus PEINE gesucht bis 1963