Hallo Portosparer,
die einzige Straße mit der Bezeichnung "Rue Peter Benoit" in Belgien gibt es in Etterbeek, das ist eine Gemeinde, die zur belgischen Region Brüssel-Hauptstadt gehört, also eine Art Stadtteil von Brüssel.
E. V. könnte demnach Etterbeek V. bedeuten, das V. als 5. Stadtteil oder was auch immer von Brüssel. Anvers (französisch für Antwerpen) war nur ca. 40 km von Etterbeek entfernt, vielleicht war damals die Abkürzung E. für Etterbeek normal und für die Post verständlich.
Ist alles nur eine Vermutung, kann auch etwas anderes bedeuten.
Über den Kreisstempel kann ich nichts sagen.
Gruß kartenhai
Der kleine Kreisstempel mit der 80 könnte ein Briefträgerstempel sein.
Genau ein Briefträgerstempel, wie er damals in Belgien (und u.a. auch in den Niederlanden) üblich war!
MVG Z
Hallo Portosparer,
ein Stadtplan Antwerpens (mit Straßenverzeichnis) aus 1909 liegt mir leider nicht vor. Aber in Antwerpen gab es in den 1940ern eine rue Peter Benoit.
Die wird es möglicherweise auch schon 1909 gegeben haben. Peter Benoit starb 1901 in Antwerpen.
"V." steht oft für "Vlanderen, Vlaamsche". Typische Ortsbriefe Flanderns liegen mir nicht vor.
uposta
Wenn es in Antwerpen eine Straße gleichen Namens gab, ist es natürlich ein Ortsbrief, wie uposta recherchiert hat. Ich habe jedenfalls dort keine solche Straße gefunden, deshalb bin ich auf Etterbeek gekommen. Dann müßte das E.V. eine französische Abkürzung sein wie z. B. égale ville = gleiche Stadt oder ex ville = aus der Stadt.
Unten eine Ganzsache aus Ägypten, wo damals auch französisch gesprochen wurde.
Gruß kartenhai
Hallo Kartenhai,
versuche es mal mit "Peter Benoitstraat". Antwerpen ist Flandern und die Straßenbezeichnung für gewöhlich nicht in französicher Sprache. In Brüssel findet man meistens doppelsprachige Straßenschilder.
Vermutlich gibt es sie heute noch.
uposta
@ uposta:
Stimmt, wenn man die niederländische Bezeichnung eingibt, gibt es die Straße in Antwerpen. 
Gruß kartenhai
Wozu genau diente denn ein solcher Briefträgerstempel?
Grüße, Stefan
Ist zwar eine alte Frage, aber da zumindest einige der Beteiligten noch aktiv sind, sei hier geklärt, dass die französische Abkürzung E.V. = "en ville" früher üblich war, um Ortsbriefe zu adressieren. Das wäre mit den heute üblichen Sortierzentren nicht mehr angebracht.
Der zuerst gezeigte Brief wurde in Antwerpen aufgegeben und ging in die Peter Benoit Strasse in derselben Stadt.
Gruss
Jean Philippe
Über den Kreisstempel kann ich nichts sagen.
Um nun auch noch meinen Senf dazuzugeben: Wie man sieht, ist sogar der Tagesstempel auf Französisch. Das hat damit zu tun, dass auch in Flandern noch lange viel Französisch gesprochen wurde, insbesondere wenn man als gebildet oder als etwas "Besseres" gelten wollte. Flämisch-Niederländisch war damals in Belgien noch keine so angesehene Sprache, erst ab Ende des 19. Jahrhunderts fand sie mehr Beachtung. Na ja, es dauerte nicht lange, bis das politisiert wurde, dazu findet man aber genug, wenn man zum Thema Flämisch-wallonischer Konflikt nachschlägt.
-jmh
Gibt es sie heute noch?
Meinst Du die Strasse ? Ja klar, Du kannst sie Dir ja auf Google Street View anschauen.
Gruss
Jean Philippe
P.S. Die Antwort hätte sich wohl erübrigt, aber ich habe zu spät daran gedacht, dass bisher alle Deine Beiträge völlig sinnfrei waren.
