kann das jemand lesen?

Hallo pitschi,

die Schrift ist garnicht so schwer, ich hab sie mir selbst beigebracht. Das Komplizierte daran sind eher die vielen unterschiedlichen Handschriften erkennen zu können. Wenn man ein wenig übt kommt man aber meistens ganz gut klar. Es ist auch eine sehr spannende Sache, die alten Dokumente lesen zu können.
Mir hat vor gut zehn Jahren dieses Buch sehr gut weiterhelfen können: - aber durch die vielen guten Webseiten im Netz zu diesem Thema kann mich sich das auch ohne extra Einkäufe gut aneignen.

Hier die Übersetzung, ohne Gewähr auf 100%tige Richtigkeit, ist aber relativ gut zu lesen (außer, dass das "e" oft wie ein "r" geschrieben wurde in meinen Augen):

Bild 1:

Frau Christine Steiner
Stiftsekräters=Wittwe
in Panschwitz
Oberlausitz

Bild 2:

Liebe Christine! Herzliche Gratulation
wünschen wir Dir alle insgesamt, zu
Deinen heutigen Namensfeste.
Wie geht es Dir l. [= liebe] Schwester! Bist Du
gesund mit Deinen l. kleinen, warum
solange keinen Brief mich von Dir - - -
Wir sind Gottlob gesund, aber die Adele
hat sich vor 3 Wochen den Fuß gebrochen
Lebe wohl der Brief mit Paket folgt
Grüße u. Kuße v. Deiner Sch. Sch. u Kindern

@ pitschi:

Es ist wirklich relativ leicht diese schöne Schrift zu erlernen.
Bei mir geht es sogar schon so weit, dass ich auch in dieser Schrift schreibe.
So z.B. Gedichte oder besondere Briefe. Dabei habe ich mir einen eigenen Stil beigebracht.
Ich stelle nur immer wieder fest: Habe ich ein paar Monate nichts an alten Texten zu entziffern; fällt es mir zuerst auch erst einmal wieder schwer flüssig zu lesen. Man muss also in Übung bleiben.
Zudem: Wie heißt es so schön? ALLER ANFANG IST SCHWER

Vichy.

Tacitus: nettes Büchlein. So ein ähnliches habe ich auch.

Ich schreibe die Schrift auch privat für mich und wenn ich Texte an Leute schreibe, von denen ich weiss, dass sie die Schrift mögen und lesen können. Denn es wäre schade, wenn man so eine schöne alte und individuelle Schrift nicht pflegen würde. Ich mag sie sehr und freue mich, wenn sie auch heute noch eine gewisse Beachtung geschenkt bekommt.

Ich habe mal gehört, dass manche Schulen/Lehrer es im Kunstunterricht mal zumindest angesprochen haben. Ansonsten wäre ich auch dafür, dass man als Schüler zumindest mal davon etwas erfährt. Wer dann näheres Interesse hat, kann es dann in eigeninitiative vertiefen.

Feldpost

An dir ehrw. Schwester Oberin
Juvenalis
Schlawa
Kreis Freystadt Nieder Schlesien

[Oben]
Abs. Sold. Berger I. Ers. Rekr. Dep.
Ers. Ers. Batl. J. R. 103 Bautzen
21 Korporalschaft

Liebe Schwester! Es sind nun
schon zwei Monate, daß wir Zuhaus waren warte immer auf
einen Brief. Hier ist die Ernte vorüber
Mir geht es Gott sei dank ganz gut
fahre öfters nach Sa. Marienstern
wo Sie immer noch auf die Diener
warten. Ich putze jetzt für drei
Fahnenjunker. In der Hoffnung auf
ein gesundes Wiedersehen verbleibe
ich dein Bruder Paul.

Zum in der Schule lehren, eine Doppelstunde lang in Klasse 10 habe zumindest ich es sogar "beigebracht" bekommen, das ist jetzt 3 bis 4 Jahre her. Also manche Lehrer schneiden es zumindest an, flüssig lesen kann ich persönlich es nicht (mehr), ist aber wie Tacitus und Vichy schreiben alles Übungssache.

ehemaliger Beitrag eines Trolls gelöscht.

Stimmt, es steht dort "OBERLAUSLITZ" - auch bei der alten Schrift unterschlägt man gerne Buchstaben wenn man schnell liest. Da aber Panschwitz in der Oberlausitz liegt, bin ich mir sicher, dass es einfach nur falsch geschrieben ist. Wenn man "Oberlauslitz" bei google eingibt kriegt man 150 Ergebnisse - wohl alles falsch getippte Versionen?

ehemaliger Beitrag eines Trolls gelöscht.

Ich blicke in Hinsicht Stempel und Aktivitäten bei den Poststellen nicht so durch, aber ich glaube dass Ove meint, dass man anhand des Poststempels (der Görtlitz-Stempel) erkennen kann, was bei der Sache schief lief oder eben was nicht so ganz korrekt war. Ggf. weil das "L" am Ende zuviel war? Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass deswegen so einen "Aufstand" bei der Post gemacht wird? Ove kann es ggf genauer erklären.

ehemaliger Beitrag eines Trolls gelöscht.

ehemaliger Beitrag eines Trolls gelöscht.

Gut gelesen, Ove, würde ich so unterschreiben

ahja an den Buchstaben vor Oberlausnitz hab ich jetzt nicht mehr gedacht. Bist Du sicher dass es ein "H" ist? Oftmals ist das ein "i/" also ein "in" wie "in Schlesien" oder im Falle von "a/" wäre es z.B. "am Main".

Ich habe nirgends ein Oberlauslitz finden können, habe auch mal im deutschen Osten gesucht (Schlesien z.B.). Da die Kartea us München kam, also von jemanden der die Gegend wahrscheinlich nicht kannte, würde ich weiterhin sagen dass es einfach falsch geschrieben ist. Lasse mich aber gerne belehren

Auf alten Siegelmarken um 1900 steht hinter dem Ort öfters die Bezeichnung: Amtshauptmannschaft und der Bezirk dabei.

Könnte es sein, daß der Kartenschreiber mit dem "H" vor Oberlausitz den Begriff "Hauptmannschaft" meinte, allerdings fälschlicherweise, denn in der Region Oberlausitz war dieser Begriff nicht zutreffend.

In dieser Region gab es früher nur eine Amtshauptmannschaft Bautzen.

Also ein Versehen des Schreibers

Gruß kartenhai

ehemaliger Beitrag eines Trolls gelöscht.

Wenn ich die Suchmaschine benutze, kommen bei "Oberlauslitz" eine Rastanlage (das wirds wohl nicht sein *g*) und ein "Standesamt Oberlauslitz", das würde zum St. passen, aber ich behaupte mal dass es auch da ein Fehler ist. Wenn ich mir die Suchmaschinenergebnisse anschaue, scheint immer die Oberlausitz gemeint zu sein. Auch auf der Karte ist es ja ein Überbegriff, so wie heute Passau in Bayern z.B., von daher wird sicher keine Glaubensgemeinschaft oder so gemeint sein...? Oder ein Dorf "St. Oberlauslitz" beispielsweise...? Aber vielleicht täusche ich mich da.

ehemaliger Beitrag eines Trolls gelöscht.