Hilfe beim Verständnis

    Hallo ihr lieben,

    leider ist mein Englisch nicht so ausgeprägt, dass ich den kompletten Text erkennen und übersetzen kann.

    Es hat auf jeden Fall schon früheren Schriftverkehr gegeben, weil er sich ja auf ein vorherigen Brief bezieht. Und er möchte, wenn ich das richtig verstehe irgendeine Teilnahme ablehnen.

    Kann mir das vielleicht jemand von euch einmal komplett ergänzen?

    Mich interessiert der Brief, weil er vom Harewood House stammt. Mehr zum Harewood House findet ihr hier:

    Das hier habe ich bislang:

    Harewood House
    27. Februar 1841

    (Sir?)

    in reply to your letter I bag to state that I decline to become a subscriber to the ...... in question
    I am (your?) .... ....
    Harewood

    Unterschrift .... ..... ....

    [Blockierte Grafik: http://img855.imageshack.us/img855/2217/img018y.jpg]

    [Blockierte Grafik: http://img689.imageshack.us/img689/8182/img017rw.jpg]

    Der Brief ging nach Dewsbury, einer Stadt in der englischen Grafschaft West Yorkshire, an einen Mr. M. Manners.

    Die Anrede ist Sirs.

    Der Unterzeichnete bezieht sich auf einen Brief des Empfängers und lässt wissen, dass er es ablehnt, Abonnent für das in Frage kommende Gedicht zu werden. Ob das jetzt richtig übersetzt ist, weiß ich auch nicht, vielleicht haben manche Wörter auch verschiedene Bedeutungen.

    Ich würde einfach mal beim Grafen und bei der Gräfin von Harewood House nachfragen, die haben eine eigene Internet-Seite mit eMail-Adresse. Vielleicht wissen die Näheres über diesen Brief und sind so freundlich, zu antworten.


    info@harewood.org

    Gruß kartenhai

    Einmal editiert, zuletzt von kartenhai (4. Dezember 2011 um 18:05)

    Na das sind ja mal Neuigkeiten!

    Aber ob mein Englisch dafür ausreichend ist, mich mit dem Grafen David in Verbindung zu setzen, das bezweifle ich ja mal ganz stark. :ups:

    Kannst du den Namen der Absenders erkennen? :)

    Der Eigenname unten ist schlecht zu entziffern:

    „I am Your (Obhumsens? Kann aber auch alles Mögliche bedeuten!), Harewood“

    Da müßte man wissen, wer alles zu dieser Zeit in dem Haus gewohnt hat, um das genau zu entziffern. :)

    Gruß kartenhai

    Hallo zusammen,

    einen echt schönen Brief hast du da !

    Also für mich sieht das da aus wie ...

    I am your of --?-- Senses Harewood
    Ich bin Ihr von --?-- Sinnen Harewood (wörtlich übersetzt)

    --?--- sieht aus wie hum, husn, hurn ... aber das ergibt null "Sinn"
    Die 2 oberen "Striche" zwischen of´h und Sens´ könnten auch was zu
    bedeuten haben.

    Tolles Rätsel, hat wer die Lösung ??? ;)

    Edit: Nur ne Idee ...
    hums = brummt
    Könnte übersetzt bedeuten ... Ich bin Ihr / in Gedanken / Harwood


    MfG Smackx

    ------------------------------------------
    HEUTE schon " gegoogelt " ??? ;)
    ------------------------------------------

    Einmal editiert, zuletzt von Smackx (5. Dezember 2011 um 11:45)

    Ich lese: I am your of 'humlens', Harewood.

    Das "humlens" soll wohl so in Anführungszeichen stehen, die stehen im Englischen ja immer oben. humlens wäre das schwedische Wort für Hopfen, wenn es denn wirklich "humlens" heißt in dem Brief...
    Über die Bedeutung dürftet ihr euch dann alle selbst den Kopf zerbrechen ;)

    Gruß j.

    (P.S., ich überlege weiter, was es noch heißen könnte...)

    Könnte es vielleicht eine Kürzung sein für:

    "I am your obiedient and humble servant"?

    ob' humb serv

    Eigentlich eine klassische Grußformel.

    Einmal editiert, zuletzt von Quintus (5. Dezember 2011 um 18:41)

    Da kommt man von der Arbeit und sieht dieses rege Treiben hier. Das freut mich! :)

    Quintus, was würde diese Grußformel denn übersetzt bedeuten? Ist das eine umgangssprachliche Form?

    Wenn ich das mal frei übersetzen würde, heißt es so viel wie, "ich bin ihr treuer und ergebener Diener". Ist das korrekt?

    Und wenn ich das gerade richtig sehe ist der Empfänger die selbe Person, wie die Person, die unten links unter dem Brief steht. Über einen Mr. M. J. Manners finde ich bislang allerdings nichts.

    3 Mal editiert, zuletzt von Blade056 (5. Dezember 2011 um 17:55)

    Im England des 18. Jahrhundert waren diese Grußformeln üblich:

    Your servant could be expanded to Your humble servant, Your obedient servant, or (if you wanted to be really subservient) Your most obedient and humble servant.


    Obedient heißt gehorsam, humble heißt demütig.

    Aber auf diese Abkürzung muß man erst mal kommen, Respekt Quintus! :)

    Gruß kartenhai

    Einmal editiert, zuletzt von kartenhai (5. Dezember 2011 um 18:38)

    Das wäre die im Deutschen gebräuchliche Entsprechung.

    Wörtlich übersetzt hieße es: "Ich bin Ihr gehorsamer und demütiger Diener."

    Danke kartenhai :D

    Einmal editiert, zuletzt von Quintus (5. Dezember 2011 um 18:38)