Unleserlich für mich ...

Tientsin 7,12, 00
herzlichen Gruß aus dem fernen Osten sendet Ihnen im besten
Wohlsein und recht guter Gesundheit mit Gott Ihr treuer Freund Hugo Plötz
(.??.) Inf. Munit. Kol. 2
Ostasiat. Feldart. Regt.
**********
So, das erst mal auf die schnelle....

Anschrift: Kartenvorderseite
***************
Feldpost
Herrn Landgerichtssekr. Ender Meiningen

*****
Lieben Gruß Vichy

Das noch fehlende Wort vor der Einheit könnte der Dienstgrad "Sergeant" sein. Diesen eigentlich amerikanischen Dienstgrad gab es auch bei den Deutschen des Expeditions-Korps.

Gruß kartenhai

hallo ,
ein Brief aus meiner Stempelsammlung Nürnberg
kann jemand die Artikel auf der Rechnung entziffern ?
gruss kalle

@ Kalle:

Schwer zu sagen und noch schwieriger zu entziffern. Könnte sich um irgendwelche Tuchwaren handeln, aber auch ganz was anderes

Kraftshof ist ein Nürnberger Stadtteil und war früher eine eigene Gemeinde. Ich würde mal bei Interesse beim Nürnberger Stadtarchiv nachfragen, was eine Firma Deifel 1828 in Kraftshof produziert hat. Da gibt es sicher noch alte Unterlagen dazu(Firmenverzeichnis, Handelsregister, Adreßverzeichnis o.ä.).

Gruß kartenhai

kartenhai ,
vielen Dank , das mit dem Stadtarchiv ist ein guter Tip , werde ich mal nachfragen. Es gibt noch 2 Firmen mit Namen Deifel in Kraftshof ;
1 Steinmetzbetrieb und 1 Gärtnerei , beide dürften aber damit nichts zu tun haben.
gruss kalle

Die beiden Betriebe mit dem Namen Deifel sind vielleicht auch interessant für Nachforschungen. Vielleicht war das ein Urururahne von denen, der Name ist sicher nicht besonders häufig.

Gruß kartenhai

Kalle

Hier fehlt das Ende dieser alten Geschichte. Hast du was rausgefunden bzw. brauchst du die Übersetzung noch ?