Japan Beleg mit Steuermarke

    Wer kennt sich mit Japan aus?

    Habe hier 6 zusammengeklammerte "Fetzen" aus den Jahren 1956-1957, linker Rand gezähnt, wohl aus einem Sammelblock herausgerissen, jeder Zettel hat eine japanische Gebührenmarke (nehme ich mal an), die mit einem winzigen roten Stempel entwertet ist. Auf den Zetteln sind manchmal noch zusätliche 1-4 rote Stempel verteilt.
    Oben auf den Zetteln steht noch handschriftlich August 56 bis Januar 57, für jeden Monat also 1 Zettel.

    Die Zettel sehen irgendwie aus wie Schecks oder Wertpapiere mit den vielen eingedruckten Ornamenten.

    Sind das vielleicht Supermarkt-Monats-Abrechnungen ?(;)

    Oder was könnte es sonst noch sein ?(

    Gruß kartenhai

    Wie kommst du auf das Jahr 1956 oder 1957? Vielleicht, weil eine 57 über dem einen Beleg steht? Wenn das die Jahreszahl ist, müsste es 2057 japanischer Zeitrechnung sein, also 1982. Weiteres kann ich dir nicht sagen.

    Hallo,
    mein Japanisch ist zwar nicht so besonders, aber es handelt sich um irgendeine Empfangsbescheinigung mit einer Gebührenmarke über 10 Yen.
    Das angegebene Datum (Jahr.Monat.Tag) ist 31.12.29 (SHOWA-Zeit), also der 29. Dezember 1956.

    Gruß,
    Guido

    @ saguarojo:

    soborg hat die Frage schon beantwortet, es ist wirklich der Januar 1957 und wohl die Abrechnung für den Monat Dezember 1956.

    soborg:

    Danke für die Übersetzung, bin jetzt schon etwas schlauer. :)

    Gruß kartenhai

  • Wolffi 2. Juni 2026 um 20:58

    Hat den Titel des Themas von „Japan - Was ist das ?“ zu „Japan Beleg mit Steuermarke“ geändert.
    • Neu

    Ein interessanter Beleg, zu dem man jetzt auch einmal die KI befragen kann:

    Übersicht mit KI:

    • Dokumententyp: Es handelt sich um eine japanische Quittung (Receipt) aus dem Jahr 1956 (Shōwa 31).
    • Zweck: Der Text bestätigt den Empfang einer Mietzahlung ("家賃") über einen Betrag von 40.000 Yen ("金四萬円也").
    • Datum: Die Zahlung wurde am 29. Dezember 1956 geleistet.
    • Briefmarke: Das Dokument trägt eine offizielle japanische Steuermarke (Revenue Stamp) mit einem Wert von 10 Yen. [1 (Affiliate-Link), 2]

    Gruß kartenhai