Hallo Lacplesis
Die Gagarin Name lese ich auch so.
Die Gräfin ist vielleicht Zabrinsy. Ich habe versucht die Nahme zu googeln, aber ohne erfolg so weit.
Viele Grüsse
Nils
Briefe an die Gräfin Boutenev / Onu
-
-
Der Nachsatz mit der Gräfin mit den vielen Briefen lautet:
sie selbst aber nicht.
Cheerio vom heute überarbeiteten da vorlesungschreibenden
Markenhamster -
@ Lacplesis:
Die dritte Ansichtskarte:
Heute hier bei Morschach. Frohes Andenken …….. Grüße H. Lendorf
Nachdem der große Buchstabe "A" beim Wort Andenken genauso aussieht wie der Anfangsbuchstabe der mysteriösen Gräfin, müßte auch deren Namen mit "A" angehen, z. B. Aubrinsky oder Anbrinsky oder so ähnlich.
Gruß kartenhai
-
sorry for delay!
der kurze Gruß auf der Visitenkarte des Dr. Mandelstamm lautet:
"Von Herzen gratulieren wir der hochverehrten Ekaterina Konstantinovna, ihren Eltern und dem lieben Konstantin Mikhailovitch zum Neuen Jahr und dem jungen Glück"
Um welches Glück kann es sich hier handeln?
-
nu, poka ya trezvij:
Vorderseite
92 (dies ist vermutlich eher die Zimmernr., denn ein Bearbeitungsvermerk der Post)
Hier
Hotel Evropejskaja [=Europa]
In der Michailovskaja [Straße]
Ihrer Exzellenz
Jekaterina Konstaninovna OnuRückseite
Donnerstag, 10. Januar
Liebe Jekaterina Konstaninovna!
Wir haben uns sehr gefreut, als wir gestern erfuhren, daß Sie hier sind. Sehr gern möchten wir Sie sehen; herzlichen Dank für die freundliche Einladung – mit Vergnügen kommen wir zu Ihnen zum frühstücken am Sonntag, da wir morgen und Sonnabend nicht frei sind.
Ein kräftiger Kuß
V. und O. KarakonovskieAnmerkungen
Jekaterina Onu war durchaus standesgemäß abgestiegen. Das Hotel Europa () ist bis heute das erste Haus am Platz. Die Mikhailovskaja Straße verbindet den Nevskij pr. mit dem Platz der Künste, an dem sich neben Philharmonie und Musorgskij Opern- und Ballett-Theater das berühmte Russische Museum im Michailovskij Schloß befindet.
Karakonovskij war Mitarbeiter an der Botschaft in Konstantinopel, wie ich einem halbtoten Link der Seite des russischen Außenministeriums entnehmen konnte.
-
Ah, das "Europa". Da hab ich so einige schöne Belege...
Z.B.
Das tolle an der Onu Korrespondenz ist, das man so gut wie jede erwähnte Person ergoogeln kann.
Wenn Du noch magst (muß nicht gleich sein!), hier mal was mit Schreibmaschine geschrieben aus Christiania (Oslo), zu einer etwas spanenderen Zeit. 22. August / 5. September 1918.
Den ersten Satz habe ich selber zusammengebastelt (vielleicht stimmt's ja
:Geschätzter Konstantin Mikhaylovich.
Vor kurzem erhielten wir den liebenswürdigen Brief von Ekaterina Konstantinovna; wir sind sehr erfreut das Sie glücklich angekommen sind, und sich gut eingerichtet haben.
-
lacplacis,
soviel vorweg: Einleitung ist perfekt übersetzt, Chapeau!
Im weiteren geht es u.a. um konterrevolutionäre Absichten des Absenders. Ich hoffe, morgen dazu mehr liefern zu können. -
und hier die Fortsetzung:
… Ich verstehe, daß es Sie unter diesen Bedingungen nicht besonders nach Paris zieht, aber ich nehme an, daß das dörfliche Wohlergehen Ihnen mit der Zeit doch langweilig wird und daß Sie Schritte zur Suche eines aktiveren Zeitvertreibs unternehmen werden. In diesem Falle, hoffe ich, werden Sie sich an meine nicht genutzte Arbeitsfähigkeit erinnern und mir schreiben, wenn Sie über eine für mich geeignete Tätigkeit erfahren. In der „Russie nouvelle“ wird auf die Tunlichkeit der Einrichtung eines Organs in Paris zur Aufrechterhaltung der Verbindung mit der Murmansker Expedition hingewiesen; diese Idee hat mir sehr gefallen und ich würde gerne in einer ähnlichen Einrichtung arbeiten oder in jeder anderen Organisation zum Nutzen der Wiederherstellung einer „herrschaftlichen“ Regierung in Russland. Im Zusammenhang damit wende ich mich auch an einflußreiche Persönlichkeiten in der belgischen Regierung mit dem Angebot meiner Dienste.
Mir ist es gelungen, in Korrespondenz mit dem Vater zu treten, aber die erhaltenen Informationen von der Stimmung im heimatlichen Land sind äußerst, aus meiner Sicht, ungünstig. Hier in Norwegen lebt es sich eigentlich gut und ich studiere mit großem Interesse und Eifer ausländische Literatur über Krieg und Revolution sowie spezielle Aufsätze über Sozialismus und Demokratie (bald werde ich Spezialist in diesen Fragen sein), aber einen praktischen Nutzen davon sehe ich nicht und die von mir angefertigten Aufzeichnungen liegen in meiner Aktentasche.
Über einen privaten Job bemühe ich mit noch nicht, die Chancen auf Erfolg sind gering und ich möchte nicht einem Privatmann unterstellt sein, solange es keine absolute Notwendigkeit gibt.
Ich bitte, Jekaterina Konstantinovna meine tiefe Verehrung zu bezeugen; meine Frau schickt Ihnen beiden einen herzlichen Gruß und wird bald auf den Brief antworten. Kräftig drücke ich Ihnen die HandAufrichtig ergeben Ihr
Unterschrift [unleserlich] -
Gern geschehen, Lacplesis!
Bin beim nicht unspannenden Quellenstudium gern weiterhin behilflich.