Hallo zusammen
ich habe hier eine Karte von Weimar nach Dresden
wer ist so nett und übersetzt mir mal den Text?
Interessant sind auch die handschriftlichen Vermerke die ich nicht deuten kann.
Hallo zusammen
ich habe hier eine Karte von Weimar nach Dresden
wer ist so nett und übersetzt mir mal den Text?
Interessant sind auch die handschriftlichen Vermerke die ich nicht deuten kann.
Ich versuche einmal mein Glück:
Rückseite:
Frau von Merkl .....strasse Dresden
Für ärztlichen Bemühungen 1897 42 M(ark)
Februar April Mai 1898 9 M(ark)
S(umme) 51 M(ark)
Betrag erhalten
Weimar 18.01.(18)99 Dr. Knopf oder so ähnlich........
Frau von Merkl sollte die fällige Arztrechnung wohl mittels dieser
Nachnahmepostkarte zahlen, aber die Karte ging zurück nach Weimar.
Hat sie bezahlt, oder nicht ? Die Bleistiftnotizen kann ich nicht entziffern.
Gruß
KJ
PS: Eine interessante Frankatur mit schönem Gesicht, gratuliere !
Auf der Vorderseite steht oben links:
Nachnahme: 51 Mark.
(Einundfünfzig Mark)
Weimar Dr. Knopf
Ich erdreiste mich mal zu einer völlig unqualifizierten Spekulation: Sie hat nicht bezahlt; auf der Rückseite hat der gute Dr. Knopf zwar schon den Erhalt des Geldes quittiert, aber die Quittung hätte sie nur bekommen, wenn die Karte ordnungsgemäß zugestellt worden wäre und sie bezahlt hätte. Da die Karte
zurückgekommen ist, hat sie wohl nicht bezahlt (und auch keine Quittung). Das Datum auf der RÜckseite wurde nachträglich korrigiert, vielleicht hat es Dr. Knopf am 17. nicht mehr zur Post geschafft?
Bleibt noch, warum die Karte zurückgekommen ist. Das meiste von den Bleistiftn otizen lässt sich nicht lesen (Außer "Einer"(?) und "B7" mehrfach wiederholt, aber ich glaube, unter "Merkel" (in der Adresse) steht "verweigert".
Gruß,
T-M
Der Dr.Knopf ist wohl auf seiner Rechnung sitzengeblieben...
Der Zusteller namens Einer hat zunächst vermerkt:
"Adressat ist heute den 19/1 verreist. Einer B7"
Am 25.1. hat er die Zustellung nochmals versucht und vermerkt:
"Öffnen verweigert. Einer B7"
Schönen Abend!
Abarten-Hannes
Abarten-Hannes
ich danke Dir für diese klaren Ausagen zu den Vermerken auf der Karte
Mit Deiner Hilfe konnte ich die Vermerke auch deuten und Deine Übersetzung zuordnen.
Bis auf einen Vermerk hast Du ja alles erklärt.
Ich hänge noch einen Scan an, mit dem letzten noch aufzuklärenden Vermerk.
Ich vergaß mich bei KJ und T-M 123 zu bedanken.
Auch euch sei mein Dank sicher
schönen Abend allerseits
Werner
Guten Abend Werner,
den Rest reime ich mir (ohne Gewähr) so zusammen:
"Zettel hinter der Tür: Unbestimmte Zeit verreist. B7"
Schönen Gruß erneut!
Abarten-Hannes
Nochmals vielen Dank Abarten-Hannes
Ohne Deine Hilfe wäre diese Karte für mich immer ein Rätsel geblieben.
schöne Grüße aus Bochum
Werner