Hallo zusammen,
diese Postkarte aus Osaka habe ich beim letzten Clubabend von einem Vereinskollegen erhalten. Die Marke wurde nicht abgestempelt sondern wo und wem auch immer mit Blaustift entwertet. Kann jemand das Geschmier entziffern?
Ich sehe Osaka, den 29.III 27. In der dritten Zeile wird am Anfang Japan und am Ende Honolulu genannt. Zum Schluss: Mit besten Grüßen + Unterschrift.
Viele Grüße und vielen Dank im Voraus
DKKW
In Ermanglung einer anderen Karte schicke ich dieses Japanstück zu Honolulu. Mit besten Grüßen (Absendername).
An den Stammtisch "schwarz, weiß rot" , Stuttgart, Germany, Rotebühlkaserne
Gruß kartenhai
Moin kartenhai
vielen Dank für "die Übersetzung" Ich hatte gehofft etwas zur fehlenden Abstempelung zu finden. Passt eigentlich nicht zur Arbeitsethik japanischer Postbeamter.
Viele Grüße
DKKW
Ich denke nicht dass die Post das blaue Kreuz angebracht hat. Das war wohl der Absender, der die Karte in Japan frankiert hatte, sie dann aber erst in Honolulu in einem Umschlag abschickte.
Hallo zusammen,
endlich habe ich mal wieder unsere Japan-Sammlerin beim Clubabend getroffen und ihr von der oben gezeigten Postkarte erzählt und ihr ein Scan geschickt. Auch sie kennt keine Federzug-Entwertungen aus der fraglichen Zeit (März 1927). Mit einer Ausnahme, es gibt Federzug-Entwertungen aus Kyotango nach dem schweren Erdbeben am 7.März 1927 "North Tango earthquake" Kyotango liegt aber ganz woanders.
Sie konnte mir zumindest teilweise die japanischen Schriftzeichen unten übersetzen, die, man sieht es speziell oben, über der deutschen Adresse stehen. Die Schriftzeichen der linken Kolumne stehen für Deutschland. Die Schriftzeichen der rechten Kolumne enthalten zwei Katakana, das sind ihrer Meinung nach Platzhalter für Fremdwörter im Japanischen. Zur Bedeutung dieser Katakana hat sie leider nichts gefunden.
Ich vermute nach wie vor, dass diese Federzugentwertung auf einem Schiff (vermutlich nach Hawaii) ohne eigenes Bordpostamt vorgenommen worden ist.
Viele Grüße
DKKW
