Interessantes Dokument / Brief aus Göttingen 1812

HornerJunge

Nur soviel : der Brief ist an den „Maire adjoint“, also den beigeordneten Bürgermeister gerichtet.

Und zwei kleine Korrekturen an deiner Abschrift : es heisst EMPEREUR DES FRANCAIS

Den Text zu lesen müsste eigentlich für Vichy ein Kinderspiel sein.

Jean Philippe na so einfach ist das auch wieder nicht.

Ich mach mal einen Anfang:

"Die Gelegenheit einer Unterredung, welche ich ich heute

mit Ihrem Herrn Bruder, dem Herrn General Commisseur des ... über Bierbrauereien hatte, äußerte derselbe, ... "

da geht es schon los. Irgendwie hänge ich immer wieder und habe gerade keine Lust mich da reinzufuchsen...

Noch eine angefangene Seite:

"jene Verfügungen mir gütigst mitzutheilen. Schon seit längerer Zeit habe ich mich bemüht hiesigen ..."

na das war es erstmal...

Vichy

Danke für diesen Anfang, der immerhin schon mal den Hinweis liefert dass es um Bierbrauereien geht. Ich habe ein bisschen gestichelt, weil keine andere Reaktion auf die Anfrage von HornerJunge kam.

okay, lach ich hoffe ich habe bei "Bierbrauereien" nicht fantasiert. Gerne können noch andere eingreifen

Huhu,

so hier noch eine erweiterte "Übersetzung" der ersten Seite:

Die Gelegenheit einer Unterredung, welche ich heute

mit Ihrem Herrn Bruder, dem General

Commissair des … und Harz Departements über

Bierbrauereien hatte, äußerte derselbe, daß die Brau-

anstalten zu Hannover durch die, seit etwa 3 Jahren

erlassenen Verfügungen einen hohen Grad der Voll-

kommenheit erreicht hätten. Dabei machte mir Derselbe

die Hoffnung, Sie würden die Gewogenheit haben,

Edit: Korrektur

Bis bald...

Ich gebe nicht vor, das lesen zu können, habe aber ein paar kleinere Vorschläge eingearbeitet :

Bei Gelegenheit einer Unterredung, welche ich heute

mit Ihrem Herrn Bruder, dem General

Commissair des … und ganz … über

Bierbrauereien hatte, äußerte derselbe, daß die Brau-

anstalten zu Hannover durch die, seit etwa 3 Jahren

erlassenen Verfügungen einen hohen Grad der Voll-

kommenheit erreicht hätten. Dabei machte mir Derselbe

die Hoffnung, Sie würden die Gewogenheit haben,

Jean Philippe

ja das mir ist natürlich besser als nur. Ein kleiner Flüchtigkeitsfehler.

Dein "ganz" ist aber falsch. Ich lese da gerade Harz Departements

Das passt.

Guckt hier:

https://de.wikipedia.org/wiki/Departement_des_Harzes

Aber das Wort davor?

Leine ?? Das ergäbe Sinn

Leine und Harz macht Sinn. Beide Departements waren Nachbarn und Departements steht ja auch in der Mehrzahl. Deshalb auch „der“ Departements.

Vichy

Du hast das erste Wort noch nicht geändert. Es ist Bei, nicht Die.