Notiz aus einer Post Office

    Hallo,

    heute benötige ich Hilfe bei der Deutung einer Notiz. Problem ist das der Text in gilbertesischer Sprache ist.

    Abgebildet ist kein Brief sondern ein Notiz aus der britischen Post Office Canton Island. Im ersten Teil (Tabelle)

    geht es um die Auflistung von entgegengenommenen Päckchen. Neben dem Gewicht, dem gezahlten Porto, dem Absender und

    Adressaten ist auch die Zielinsel, in diesem Fall Manra (Sydney Island) aufgeführt.

    Der zweite Teil die Notiz erschließt sich mir derzeit nur zum Teil. Ich würde den Text derzeit so lesen:

    Teuana te reta anne mairoun dobi nekon te

    te Kambana ane Messns Morris maitin tei

    mane ane mena ilei $ 2.00 ae 12 /-

    ao 2 Batia


    Einige Worte konnte ich schon übersetzen. Ich bin mir jedoch nicht sicher ob ich alle Buchstaben in den Wörtern richtig

    gedeutet habe denn bis jetzt ergibt das Ganze noch nicht so richtig Sinn. Diese Wörter sollten schon stimmen:

    Teuana - Ein

    te - ist wohl ein Artikel

    reta - Brief

    mairoun - von

    Messns Morris - Name evtl. Geistlicher

    mena - 1

    ao - und

    Batia - Päckchen

    Für die Mithilfe bei der Deutung der Wörter wäre ich sehr dankbar!

    Gruß phoenix

    Moin phönix,

    leider nein, ich vermute ich habe den gleichen "kiribatitranslator" bemüht und bin bei den meisten Wörtern gegen die Wand gefahren.

    Viele Grüße

    DKKW

    Hallo DKKW,

    etwas geeignetes zum übersetzen habe ich denke schon gefunden.

    https://www.trussel.com/kir/dic/dic_a.htm

    Mir geht es eher darum ob ich die Wörter richtig gelesen habe (evtl. Buchstaben fehlerhaft). Mit den neuen Alternativen könnte ich dann wieder auf die Suche gehen bis das Ganze dann Sinn macht.

    Danke trotzdem für deine Bemühungen.

    Gruß phoenix

    Hallo phoenix ,

    dann hier mal das was ich lese (in einer Sprache von der ich nicht die geringste Ahnung habe)

    Batia akane

    -

    Tabelle

    -

    Tenana te rota anne mairoun dobi nekon te

    te kanbana are Messrs Morris maitin te

    lei mane ane mena ibi $ 2.00 ae 12 (?) ao 2 Batia

    Viele Grüße

    DKKW

    Hallo,

    jetzt konnte ich den Text endlich übersetzen mit freundlicher Unterstützung eines Mitarbeiter der Post in Tarawa (Kiribati).

    Die Übersetzung lautet:

    Der eine Brief ist von Lobi an die Herren der Morris Company. Im Brief befinden sich 2 US$ was 12 Shilling entspricht.

    Und 2 Päckchen :- (Die 2 Päckchen sind die aus der Tabelle über dem Text.)

    Endlich ist der Text und die Bedeutung des Zettels für mich verständlich und kann in meine Sammlung zu den Phoenixinseln integriert werden. Transportiert wurde das Schrifftstück wohl von der R.C.S. Kiakia nach Sydney Island. Das war damals das einzige Schiff der Kolonieverwaltung das in den Phoenixinseln operierte.

    Gruß phoenix