Brief von 1860 - Bitte um "Übersetzung"

    Hallo,

    ich habe einen alten Brief von 1860 gekauft, von der Baumwoll-Feinspinnerei Augsburg nach Plauen. Kann das jemand lesen? Ich kann nur die Anrede und Grußformel entziffern. Die Übersetzung möchte ich gerne dem Brief beilegen. Auch die beiden letzten Zeilen des Absenders (oben auf dem Bild mit der Briefmarke) kann ich nicht lesen.

    Die Michel Nr. 5, Typ III ist leider total verschnitten, aber mit gings in dem Fall eher um den schön anzusehenden geschriebenen Teil.

    Herzlichen Dank schon im Voraus, ich bin sehr gespannt. ;)

         

    Ein paar Lücken und Unsicherheiten bleiben, doch das Meiste geht:

    Herren Eder & Eckhardt in Plauen

    Augsburg, 16. Oktober 1860

    Wir sind im angenehmen Besitze Ihres Geehrten vom 12. dies. _ entfaltenen Demselben

    F. 141,- pr. Octb31/2. Novbr. F. Fr. Schmidt & Comp.

    „ 71,57 28.29. Novbr. F. Heinzelmann & Co. hierf. (?)

    „ 2,- baar

    214,57

    deren wir uns zuzügl. _ 1/4 _122,25 gr zur Ausgleichung unserer Rechnung in üblicher Weise dankend bedienten.

    Wir bedauern, daß wir Sie nicht früher bedienen konnten, werden es uns aber, falls einer gef. neuen Erstellung (?), um die wir Sie freundlichst ersuchen, angelegen sein laßen, Sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit zu bedienen.

    Wir empfehlen uns Ihnen mit Achtung und Ergebenheit

    Baumwoll-Feinspinnerei

    D. Oßwald (?) Gérant (?)

    Bestellung statt Erstellung würde Sinn machen.

    Gérant (Geschäftsführer) stimmt.

    Gruss,

    Jean Philippe

    Nutzt die Funktionen des Forums, wie insbesondere die Hilfe, die Suche, das Inhaltsverzeichnis und die Linkliste.

    Saugut, vielen lieben Dank. Toll dass der Brief sogar vom Geschäftsführer persönlich ist. Kann vielleicht noch jemand die Lücken füllen?

    Diese Spinnerei war bei uns in Augsburg ne ziemlich große Nummer, lt. meiner Recherche hat die Firma nämlich das lokal bekannte Fabrikschloss (Mechanische Baumwollspinnerei und Weberei Augsburg – Wikipedia) gebaut, auf das die Augsburger recht stolz sind (sehr schöne Industriearchitektur). Ich muss mal schauen ob es da ein kleines Museum oder einen Verein gibt. Evtl. interessiert die das ja.

    Glückwunsch, ein optisch schöner Brief und man(n) weiß ja - Nr 5 lebt :) daher ist es zwar schade bzgl. Gesamteindruck, aber diese schönen (Bayern) Briefe sind einfach eine Augenweide, und die Sprache damals ... einfach interessant.

    Mein persönliches Highlight in der Sammlung ist ein (Liebes) Brief aus der "Correspondenz" Paus Heyse (späterer Nobelpreisträger) mit seiner Liaison der Frau vom Leibarzt König Ludwigs... (!) - wurde mir auch "übersetzt" und vorne drauf mit einem Schmankerl - einem Dreierstreifen unserer gelben 1 - der Nr. 8

    Viel Spaß mit deinem Stück und ja Augsburg hat sehr schöne Industriedenkmäler - ich bin beruflich öfters vor Ort ggü. dem Glaspalast

    VG
    phila4ever