Belege aus Deutschland aus dem Jahr 1939

    Feldpostkarte vom 8. September 1939, aufgegeben auf dem Postamt in der Stadt Friedland (1939 insgesamt 8.442 Einwohner) im Kreis Stargard im Land Mecklenburg nach der Seestadt Rostock im Land Mecklenburg. Auf dem Postamt wurde die Postkarte mit dem Zweikreisstegstempel FRIEDLAND (MECKL) / d.

    Empfänger war der Soldat Carl August Wiese, dem diese Postkarte unter der Feldpostnummer 19626 zugestellt wurde.

    Den Inhalt der Postkarte kann ich nur bruchstückhaft entziffern, kann vielleicht ein Forenteilnehmer helfen? Was schrieb man einem Soldaten, nachdem sich dieser den achten Tag im Krieg befand?

    Briefmarkentor

    ich habe eben erst deine Bitte um "Übersetzung" gelesen.

    Habe mal schnell drüber geguckt und biete dir jetzt einen ersten Abschnitt an. Bei manchen Stellen musste auch ich raten :)

    M(ein) L(ieber) Herr Cörling Friedland den 7. Sept 1939

    Sende dir recht recht herzliche Grüße und

    hoffe dich in R(ostock) zu wissen bei der guten

    Pflege !!! Man mag nicht weiter denken

    könnte ich doch auch bei dir einsehen

    wie W. u. E es täglich tun, ich bin dir sehr

    nahe mit meinen Gedanken und wünsche dir

    alles alles Gute wenn die Abschiedsstunde schlägt.

    M(einen) Brief habt ihr wohl inzwischen erhalten.

    Es geht mir noch immer nicht besser, bin so

    froh, daß die Sache mit H. erledigt ist.

    Gestern sagte ich ab. (...)

    Den Rest muss ich noch mal in etwas mehr Ruhe bearbeiten :)

    Gruß

    Stempel aus PEINE gesucht bis 1963