Bitte um Unterstützung bei Entzifferung und Bestimmung Stempelabschlag

    Moin zusammen,

    bei der beigefügten Postkarte, die ich am vorletzten Wochenende aus einer "Grabbelkiste" auf dem Flohmarkt gefischt habe, würde mich zunächst interessieren, ob es sich bei dem Stempelabschlag "Freigeben Auslandstelle Aachen" um eine Art Zensurstelle handelt, die das Schreiben vom besetzten Belgien nach Köln freigegeben hat.
    Die Karte ist am 3.7.16 geschrieben worden, der Stempelabschlag scheint vom 6.7.17 (Monat als römische Zahl) zu datieren.
    Die folgende, interessante Seite habe ich im Zusammenhang mit dem Ort gefunden, an dem das Schreiben verfaßt wurde:

    Vom Schreiben selbst kann ich nur folgendes entziffern und würde mich über Vervollständigung freuen ;) ;):
    "Pensionat Maria Hilf, den 3. Juli 1916
    Liebe Else,
    ....(außer einigen Worten kann ich leider recht wenig entziffern)..."

    Einen schönen Abend wünscht

    miasmatic

    Lieber miasmatic,

    "Liebe Else"

    Nachdem ich die Adresse ge-
    schrieben, sehe ich zu meiner größ-
    ten Verlegenheit, daß die Karte
    schon für ein kleines Kind liniert
    ist. Hoffentlich verzeihst du mir
    diese Unaufmerksamkeit und
    nimmst auch auf dieser Karte
    meinen besten Dank für den
    Beitrag zum Fortbestehen des
    Maria Hilfs Glöckleins ent-
    gegen. Hoffentlich geht es
    dir und deinen lieben Eltern
    noch recht gut. Entrichte Ihnen
    bitte die besten Grüsse
    und sei auch du, liebe Else
    herzlich gegrüßt von unserer
    lieben Mutter, Schw.(ester) Leonilla
    und allen bekannten Schwestern und
    von deiner tr.(euen) Schwester Cyniaka
    für den Rest ????

    Mit lieben Sammlergrüßen

    Totalo-Flauti.

    Moin miasmatic,

    beim Stempel müssen andere ran, ich vermute aber, dass es ein Zensurstempel ist, Zensorensnummer 30 weiter unten.

    Der Text bereitete weniger Mühe, das Mädchen hatte eine recht saubere Schrift. Nur zum Schluß fehlte ihr wohl der Platz und es wird unklar.

    Liebe Else.
    Nachdem ich die Adresse geschrieben, sehe ich zu meiner größten Verlegenheit, daß die Karte schon für ein kleines Kind liniert ist. Hoffentlich verzeihst Du mir diese Unaufmerksamkeit und nimmst auch auf dieser Karte meinen besten Dank für den Beitrag zum Fortbestehen des Maria Hilfs-Glöckleins(?) gegen.
    Hoffentlich geht es auch Dir und Deinen lieben Eltern noch recht gut. Entrichte Ihnen bitte unsere besten Grüße und sei auch Du liebe Else herzlich gegrüßt von unserer lieben Mutter von Schw. Leonille und allen bekannten Schwestern und von Deiner ....


    Viele GrüßeDKKW

    Hallo Ihr beiden,

    allerbesten Dank für die prompte Entschlüsselung der für mich immer noch größtenteils undeutbaren Schrift ;)

    Schönen Abend,

    miasmatic

    Im Gegensatz zum Hirn meldet sich der Magen, wenn er leer ist. - Unbekannt

    Hallo miasmatic,

    wegen Stempel:
    in einem anderen Forum wird ein ganz ähnlicher Beleg gezeigt und dort wird der Stempel eindeutig als Zensurstempel beschrieben.

    Ich gebe Dir hier mal den direkten Link - ausnahmsweise sei der Verweis auf das "Konkurrenzforum" gestattet:

    Gruß
    Christoph

    Hallo zusammen,

    Ehre wem Ehre gebührt, totalo-flauti war etwas schneller als ich. Glücklicherweise unterscheiden sich unsere Übersetzungen nur marginal. Zudem hat totali-flauti im Gegensatz zu mir auch den Schluß übersetzen können. Ich habe da kapituliert.

    Viele Grüße
    DKKW

    Moin Christoph,

    herzlichen Dank für den Link, es handelt sich jawohl tatsächlich um einen Zensurstempel - meinen Abschlag finde ich aber schöner :D

    Schönen Abend,

    miasmatic

    DKKW: Kopf hoch, Du hast schließlich 99,8 % korrekt entziffern können ;)

    Im Gegensatz zum Hirn meldet sich der Magen, wenn er leer ist. - Unbekannt