Hallo Sammlerfreunde,
ich hätte gerne Eure Hilfe beim Entziffern von Sütterlin-Schrift auf angehängtem Scan.
Bei der Adresse bin ich mir sicher dass es sich um einen
"Herrn Karl Lorbenheimer, Ruckershausen, Michelberg /Nassau, Land"
Stimmt Ihr mir zu ?
Im Texte komme ich maximal zur zweuten Zeile:
"Flugplatz, Ulm, den 30.1.1939 Lieber Vater !"
Dann verließen sie ihn. Könnt Ihr mir bitte helfen ? Danke !
Das letzte Wort der zweiten Zeile ist "gut", und bei Flugplatz lese ich Steglitz.
Wird wohl keine Hilfe sein...
Beim Empfängerort handelt es sich um Rückershausen (Aarbergen) im hessischen Rheingau-Taunus-Kreis in der Nähe von Nassau Michelbach.
(Aarbergen)
Gruß kartenhai
Flugplatz Ulm, den 30.1.1939
Lieber Vater!
Bin heute nach hier gef.(logen oder gefahren ?). Wegen eingetretenem schlecht.(em) Wetter ist der Rückfl.(ug) für heute verboten. Hier l.(iegt) viel Schnee. Es grüßt Dich Eduard.
Der Name müßte Bodenheimer heissen. Es gibt diesen Namen auch mehrfach heute noch in Rückershausen.
Gruß kartenhai
Wenn man"Sütterlin" oder "Sütterlin lesen" googlet, müsste man eigentlich Uebersetzungshilfen finden. Das klappt ja z.B. auch, wenn man griechische oder kyrillische Buchstaben in lateinische umsetzen will.
Original von Jean Philippe
Wenn man"Sütterlin" oder "Sütterlin lesen" googelt, müsste man eigentlich Uebersetzungshilfen finden. Das klappt ja z.B. auch, wenn man griechische oder kyrillische Buchstaben in lateinische umsetzen will.
Ja, da hast du recht. Im Thread hier ist auch eine Hilfe zum Download. Damit kommt man schon recht weit. Aber irgendwann hat mir der Kopf geraucht. Ich hoffe ich krieg wieder etwas mehr Übung mit der Zeit.
Danke für Eure Antworten !
Hallo
auch ich hätte gerne eine kleine Übersetzungshilfe:
[Blockierte Grafik: http://up.picr.de/27037410og.jpg]
Unklar sind drei Textstellen, die ich unten mit Unterstrichen gefüllt habe ....
Herrn J.G. Boltze in Salzmünde
Stützerbach den 15.Mai 1864
Ich bekenne mich zum Empfang Ihres Geehrten
vom 1. April mit ______ über Porzellanerde welche ich Ihnen
gutbrachte.
Zur gef. Ausgleichung meines Kontos überlasse ich
Ihnen indem 2 _______ a 49.29 / 11 100 rthlr
Desgleichen zahlte an die Post ein 8 rthlr 20 sgr
108 rthlr 20 sgr
Und bitte freundlichst mir wieder
1 Lowry 100 ctr ______ Dietendorf zur Abholung
durch mein Geschirr zukommen zu lassen.
Sie werden mir entschuldigen, wenn ich
mir noch erlaube Sie mit einer Bitte zu belästigen.
Unter meinen Pferden habe ich 2, welche Spathansatz be-
kommen. Mir ist aus Zeitungsausschnitten noch erinner-
lich daß in Halle ein Tierarzt derg. kurieren will, sollte
ihnen, die sie doch auch viel Pferde haben, etwas davon
bekannt sein und Sie wollen die Freundlichkeit haben, mir
Auskunft zu geben, so würden Sie mich sehr
verpflichten.
Ich begrüße Sie
Hochachtungsvoll
Friedr. Carl Müller
Gruß und Danke
Klaus
Das Wort vor Dietendorf könnte als Abkürzung rest. = restante = lagernd (wie bei postlagernd) heissen, die bestellte Ware sollte wohl dort zur Abholung durch das Geschirr (Pferdekutsche?) bereitgestellt werden. Der Bahnhof von Neudietendorf war damals ein wichtiger Rangierplatz, Wikipedia schreibt dazu:
Im Jahr 1847 wurde der Ort an das Streckennetz der Thüringischen Eisenbahn angeschlossen. Für Waren aus Süd-, West- und Ostdeutschland stellte sich der Güterbahnhof als wichtiger Rangierplatz dar. Mit fortschreitendem Ausbau des Personen- und Güterbahnhofes als Eisenbahnknotenpunkt wandelte sich die soziale Struktur des Ortes. Neudietendorf wurde zu einem Industriestandort, der mit dem deutschen Post- und Telefonnetz (1899) in Verbindung kam.
Gruß kartenhai
Früher wurden zur Bezahlung von Rechnungen auch "Rimessen" verwendet, eine Art von Wechselgeschäft:
Das Wort vor Rimessen könnte auch "anheim" heissen.
Gruß kartenhai
Hallo Kartenhai
danke - diese beiden Übersetzungen machen Sinn (anders als mancher Versuch, den ich mir zusammengereimt hatte)! hast du auch für die dritte Stelle noch ein Angebot?
Gruß Klaus
Dazu würde vielleicht "Rechng." passen ?
Gruß kartenhai
Das war auch meine Deutung .....
