Benötige Hilfe beim Entziffern

    Hallo zusammen,

    vielleicht kann mir jemand helfen.
    Bei einigene Worten hänge ich fest (xxx):

    Baalbek, 1. Pfingsttag 1903.
    Lieber Bruder! Herzl[ichen] Gruß aus dem hohlen Syrien und besten Dank für dein schönes Lichtbild aus Biskea. Doch das deutsche Gesicht passt nie in die ...lische Hülle, der Löwe scheint immer aus der Eselshaut hervor. Nach herrlichen Tagen in Palästina u[nd] Syrien ziehe ich jetzt ins Sommerquartier nach Griechenland ...

    Hallo Bummi,

    orientalische Hülle
    Libyen (statt Biskea)

    Den Begriff "hohles Syrien" gibt es, er bedeutet "ganz Syrien". Er wird hier erklärt:


    Gruß kartenhai

    Einmal editiert, zuletzt von kartenhai (7. März 2016 um 10:49)

    Super Kartenhai :P

    Aber Libyen passt absolut nicht.

    Biskea evtl ein heute nicht mehr verwendeter Ortsname?

    Gruß

    Stempel aus PEINE gesucht bis 1963

    Der Ort könnte vielleicht auch Liskau heissen (deutsch für Lyskowo in Westpreußen)?

    Der Anfangsbuchstabe ist für mich ein großes "L" in deutscher Schrift. Könnte aber auch ein großes "B" sein, da sich der Haken am Ende mit dem "i" verbindet, die Verbindung mit einem "L" würde etwas anders aussehen. ?(

    Gruß kartenhai

    2 Mal editiert, zuletzt von kartenhai (7. März 2016 um 14:02)

    "orientalische Hülle"

    + evtl. "Biskau"?
    Biskau is a village in Sardasht Rural District, in the Central District of Bashagard County, Hormozgan Province, Iran. At the 2006 census, its population was 115, in 28 families.


    Liebe Grüße
    mx5schmidt

    Hallo zusammen,

    ein recht herzliches Dankeschön für eure Hilfe, besonders dir Kartenhai!

    mx5schmidt, "Biskau" würde ich ausschließen, weil über dem "u" kein "~" steht.
    Vielleicht "Biskra" (Algerien)?

    LG Bummi

    Hab heute noch mal im Netz nach dem Kartenempfänger gesucht.
    Walter Prietze ist in den "Verhandlungen des Deutschen Kolonialkongresses 1905" erwähnt, dessen Mitglied er war. Er wurde hier als "Pfarrer und Geograph, Königerode (Harz)" genannt und beschäftigte sich mit der Aufarbeitung der westafrikanischen Handelssprache Hausa. Da passt das algerische "Biskra" recht gut als Reisestation.

    Nochmals danke an Alle, die sich hier der Sache angenommen haben!

    Ich komme beim Entziffern der Beschriftung der beiden Fotos nicht weiter.


    Foto 1: am 18 März 1933 auf dem ....... ..... Straße 6 Einsegnung.

    Foto 2: Zum Andenken an das Jahr 1925 ...sdorf. (wahrscheinlich Dorfname in Pommern)

    Der Ort im 2. Foto könnte Hermsdorf bedeuten. Auch in Pommern gibt es mehrere mit dem späteren polnischen Namen Chometowo:


    Gruß kartenhai

    3 Mal editiert, zuletzt von kartenhai (6. Juli 2017 um 10:11)

    Zu Foto 1:

    Einsegnungen wurden in der Evangelischen Kirche vorgenommen:


    Die Adresse Max-Strasse 6 gibt es leider öfters in Deutschland (z. B. in Dresden und Remscheid). Die Auflösung zur Ortsbestimmung liegt wohl am letzten Wort in der ersten Zeile. Wenn das "g" nicht wäre, könnte es "markt" bedeuten, "garten" kann es auch nicht sein, ein schwer zu lesendes Wort. Maxstrasse könnte auch die Abkürzung von Maximilianstrasse oder Kaiser-Max-Strasse sein, da gibt es auch wieder einige davon.

    Gruß kartenhai

    Ich glaube, beim 1. Bild die 2. Zeile lautet:

    "Max Strache's Einsegnung."

    Das letzte Wort der 1. Zeile würde ich als "Kornmarkt" lesen, wenn dieser Buchstabe mit der Unterlänge nicht dazwischen wäre.

    Verzwickt.

    In Nürnberg gibt es einen Kornmarkt, da ist der CVJM = Christlicher Verein junger Menschen.
    Und in Bezug mit einer Einsegnung steht etwas bei einem anderen CVJM-Verein in Ruhland:


    Gruß kartenhai