Hallo Hallo,
ich habe hier ein mehrseitiges Dokument und kann damit gar nichts anfangen.
Ich beherrsche die Frazösische Sprache nur rudimentär und die andere (Indisch / Arabisch????) ist für mich ein Böhmisches Dorf?!
Ich habe schon erkannt, dass es sich um eine Übersetzung handelt, aber vieleicht kann ja Irgendjemand hier etwas Näheres dazu sagen.
Um was geht es hier und was ist die andere Sprache / Schrift.
Leider kann ich aktuell nur Bilder machen und nicht einscannen, ich hoffe es reicht trotzdem...
Ich habe viele Bilder gemacht und werde die hier anfügen.
Wie gesagt, vieleicht könnt Ihr mir hier ja weiterhelfen.
Ich freue mich über jede Information 
Herzliche Grüße
Dokument Übersetzung Französisch - Indisch / Arabisch ???
-
-
hier noch weitere Bilder...
-
Nach grobem Überblick müßte es sich um die beglaubigte Übersetzung eines Testaments handeln (von arabisch ins Französische), im Text kommt "Erben" vor, Absender ist die "Assicurazioni Generali", eine der größten italienischen Versicherungs-Gesellschaften. Vielleicht meldet sich noch jemand mit guten Französisch-Kenntnissen, oder man gibt den ganzen französischen Text bei "Google translate" mühsam Wort für Wort ein und findet die Hintergründe des Briefes so heraus.
Gruß kartenhai
-
Wie kartenhai schon geschrieben hat, handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Arabischen (Ägyptischen) ins Französische. Ob es sich um ein Testament handelt, kann ich anhand der paar abgeschnittenen Linien, welche Du zeigst, nicht sagen (grössere Textausschnitte wären aussagekräftiger :)).
Die Ortschaft Zagazig in Unterägypten wird ein paar Mal erwähnt.
Liebe Grüsse,
Claude D. -
Moin, moin,
wenn man ins Photo des Gesamttextes ein-zoomt, kann man lesen, daß da eine Mutter (Dame Kabiha Hunem) ihrem Sohn (Mohamed Saad El Dine Bey) eine Generalvollmacht ausstellt: Après avoir pris connaissance du témoignage deceux qui precedent, elle a donné procuration à son fils présent avec elle susmentionné, une procuration générale concernant toutes ses affaires...
Klaus
-
Einen schönen guten Morgen,
vielen Dank schon einmal für die Informationen.
Ich habe meinen Scanner zum Laufen bekommen und die komplette Seite eingescannt.
Viele Grüße