Wer kann das lesen? - Mäusefrass

    Ich habe hier einen Brief von 1848, inhaltlich geht es um Handel mit Stoffgarn.
    Der Empfänger hat zwischen der Anrede und dem Briefinhalt eine Notiz geschrieben, die ich nicht lesen kann.

    Außerdem kann ich ein Wort nicht entziffern (2. Scann)
    Da der Brief stark durch Mäusefraß beschädigt worden ist, kann ich nicht den ganzen Satz wiedergeben. Es steht dort: ", Sie gefälligst ersuchen, mir mit ..?.."
    Also das letzte Wort in der Zeile kann ich nicht lesen.

    Vielleicht ist hier jemand, der mir helfen kann.

    Hallo Saguarojo,

    über dem linken Text werde ich noch etwas brüten müssen, der ist happig. Ich weiss noch nicht, ob ich damit klar komme. Die Textzeile rechts lese ich:

    .., Sie gefälligst ersuchen, mir mit ...

    Viele Grüße
    DKKW

    Hallo DKKW,
    ja, das steht im rechten Text. Doch das letzte Wort in der Zeile kann ich nicht lesen.

    Das letzte Wort könnte auch eine Zahl, z. B. 37 (hinter dem mit) sein, aber da müßte man noch den Rest des Satzes sehen, um ihn besser vervollständigen zu können und einen Sinn zu geben.

    Gruß kartenhai

    @ Saguajoro:

    Da geht es wohl um die Frage, aus wievielen Fäden oder Strängen ein ganzes Garn-Bund besteht, der Empfänger des Schreibens reklamiert eine Fehlmenge, die er nachgeliefert haben möchte.

    "Sie gefälligst ersuchen, mir mit ent- (sprechender Nachlieferung ?) zu benachrichten" (soll wohl benachrichtigen heissen).

    "Jetzt eine Ladung von 200 Bund vorrätig. Wie hoch Sie das Bund halten, und wieviel Stränge zum Bunde gehören. Wieviel Gebind im Strang entfällt, und wieviel Faden ein Gebind zählt. Können wir nun miteinander konkurrieren, so dürfen Sie darauf rechnen, daß ich alle 8 Tage mit meinem ?-Garn eine Fuhre abhalten werde.
    In Erwartung ergebenst
    August Kaufman, Ökonom

    Den Mäusen scheints geschmeckt zu haben. Bei alten Ansichtskarten sieht man auch öfters Knabberspuren am Rande der Karte, die Abbildungen werden meistens verschont. Was frisst man als Maus doch alles in der Not? Es muß nicht immer Käse sein! :D
    Briefmarken schmecken Mäusen wohl nicht so gut wegen der Gummierung?

    Gruß kartenhai

    @ kartenhai

    Den Brief kann ich lesen, lediglich das eine Wort fehlt mir und die Notiz des Empfängers oben im Brief mit der dicken schwarzen Tintenschrift.

  • Wolffi 2. Dezember 2025 um 10:29

    Hat den Titel des Themas von „Wer kann das lesen?“ zu „Wer kann das lesen? - Mäusefrass“ geändert.