Hallo,
bei dieser Karte komme ich bei einer Zeile nicht richtig weiter.
Vielleicht würde ich es in ein paar Tagen selbst herausbekommen, aber...
man kennt es ja man will es sofort wissen, was da steht 
Meine Übersetzung der betreffenden Textpassage:
Vor 14 Tagen war ich in Hannover habe dort ?
? (Herrn?) kennen gelernt.
Der Text ist sonst nach kurzer Einlesung gut zu entziffern, aber an diesem Satz verzweifle ich...
Kann mir jemand helfen?
Vichy
Das heißt:
Vor 14 Tagen war ich in Hannover habe dort 15
Herrn kennen gelernt.
Dass die Person vor 2 Wochen in Hannover war und 15 Herren kennenlernen durfte 
Ggf. war es eine Geschäftsreise und es waren Geschäftskontakte oder ähnliches?
Dass ich es richtig entziffert habe, da bin ich mir eigentlich sehr sicher.
Ist das ein deutscher Text der in den USA verfasst wurde? Wegen dem "Mr"? Genau solche Dokumente sind eines meiner Hauptsammelgebiete
Hallo,
auf älteren preußischen Postscheinen kürzte man "Minister" mit "Mr" ab.
uposta
uposta ,
da liegst du kpl. falsch . Soviel meine Nachbarin gelesen hat heißt es M.Meyer , und die Frau kann diese Schrift noch lesen.
kalle01
Hallo Kalle01,
ich habe nur die Beiträge gelesen und nicht den Kartentext. Und in den Beiträgen (von Tacitus und Vichy) wurde die Frage nach "Mr" aufgeworfen. Darauf habe ich geantwortet.
uposta
Ja das kann sehr gut auch ein "M." sein. Der Punkt wirkt nur so, dass man ihn als einen weiteren Buchstaben deuten könnte, da würde das "r" nahe liegen.
Aber ich warum sollte ein Frau keine 15 Herren kennenlernen dürfen? Ist ja sicher nichts verwerfliches, was sie mit den Herren machte. Wenn man mehr über die Person weiss (welche Schicht sie angehört usw.) kann man ggf. versuchen zu interpretieren was es mit den Herren auf sich hat.
Vielleicht suchte die Dame damals gezielt nach einem Mann 
Kann natürlich auch als Stellensuche als Haushaltshilfe bei einem alleinstehenden älteren Herren gedeutet werden. Früher war das durchaus üblich und wurde wohl auch gut bezahlt.
Bei einer Auswahl von 15 Herren ist die Dame sehr wählerisch gewesen und nahm nicht gleich den nächstbesten.
Weiter unten steht noch etwas von einem "heimlichen Verehrer", aber das hat wohl nichts mit der Arbeitssuche zu tun.
Den Spekulationen sind hier keine Grenzen zu setzen. 
Gruß kartenhai
Hallo Kartenhai,
spekulieren macht Spaß, nur leider gibt es manchmal viele Namensvetter. Ich habe mir mal die Mühe gemacht zu recherchieren.
Also:
Der Empfänger ist wohl die Tochter oder Schwester eines Herrn Jean Dejean aus Detmold.
Hier KLICK finden sich gleich zwei mit diesem Namen.
Wären es diese, so nagten sie nicht am Hungertuch
Die Absenderin wohnte in einem Neubauviertel, besser gesagt in einem erst wenige Jahre vor dem verfassen der AK entstandenen, neuen Stadtteil der Stadt Peine.
Also auch nicht gerade Baracken, wenn auch nicht das Villenviertel.
Es ist also möglich das es wirklich um 15 Herren ging.
Auf jedenfall nochmals danke an alle die etwas geholfen haben.
Gruß Vichy
