Brief von 1766

Hallo ADRI,

ach so, und ich hatte vermutet, dass Du bereits eine Transcription des gesamten Textes vorliegen hast.

ADRI, hast Du einen Scanner?

uposta

Hallo ADRI,

das Thema ist mMn "Amts-Kaution", wie es auch auf der ersten Seite wörtlich vorkommt.. ... Die Schrift ist außerordentlich gut lesbar. Danke für die Scans. Das dürfte für viele nun kein Problem sein.

Auch in der deutschen Altpostgeschichte ist "Amts-Kaution" ein bekanntes Thema.

uposta

Hallo ADRI,

habe mal versucht, den Text dieses uralten Briefes zu lesen. Absender und Empfänger sind ja früher schon mal übersetzt worden. Es kommen einige lateinische Wörter darin vor. Fehlende Wörter dürfen gerne von jedem ergänzt werden, eine Zuordnung des Briefes überlasse ich gerne jemand anderem, der mehr Ahnung von der Materie hat:

(Absenderadresse) hiermit in Gnaden anzuzeigen; ………. Ihre Gubernio subdato 17.ten elapsi angezeigten …….. will man hiermit bewilligen, dass der daselbstige Cameral- und Kriegs-Cassa Controlor und Cassier die Ihnen ausge…….. Amts-Cautiones à 2.000 und respective 1.000 (?) mittelst solchen Obligationen, deren Capitals-Betrag unmittelbar auf Aerarial-fundis haftet, richtig stellen mögen;
Das Kais.(erlich) Königl.(iche) Gubernium hat also von Ihnen impetrantum derley aerarysche Schuldbriefe unter Bestimmung einer regen Frist abzuschreiben (?) und zu dem Euch ……. einzusenden, auf dass solche in 4-prozentige Cautions-Schuld-Briefe behörig umzuschreiben, und zu Ihrer Bedeckung wiederum dahier befördernd werden mögen.
…………. …… hierbleiben, ob allerhöchst gedacht:
Ihre Majestät mit Kais.(erlich) Königl.(icher) und Erzherzogl.(icher) Gnade demselben wohlgewogen.
Signatum …. Unter allerhöchst. ………. Ihrer

Seite am Anfang dieses Threads:
K.(aiserlich) K.(Königlicher) Hof-Resolutum, .. die dem hiesigen Cameral- und Kriegs-Cassa-Controlorn Horatio …. (Nachname), und Cassier Johann Anton Huber aus…………
… ……… Cautionscs. À 2 und respective …. Mittelst solchen Obligationen deren Capitals-Betrag auf Aerarial-fundis haftet, zwar richtig zu stellen, jedoch von Ihnen …….. derley aerarische Schuldbriefe unter Bestimmung einer regen Frist abgefrischt und nachher eingebracht werden sollen.
3. Aprilis 1766

Gubernio : Gebiet, das von einem Gouverneur verwaltet wird
Subdato: unter dem Datum
elapsi: entglitten ?
Cameral: Buchführung in der öffentlichen Verwaltung
Ararial: Areal ?
Fundus: Grund, Boden
impetrantum = von impetrare = durch Bitten erreichen, erlangen, bewirken, durchsetzen, Gehör finden
Resolutum: Resolution, Abstimmung

Kommt eigentlich unter dem „Signatum“ der letzten Abbildung noch etwas? Unterschrift oder Name des Brief-Schreibers?

Gruß kartenhai

Unterschrift

Wegen der vollkommen unleserlichen Unterschrift würde ich mal in diesem Archiv nachfragen, vielleicht bekommt Du Antwort, kann aber auch ziemlich lange dauern solche Anfragen, wenn sie denn überhaupt beantwortet werden. Am besten den ganzen Brief mitmailen:

Gruß kartenhai

Petrantum heißt wohl impetrantum (wurde auf dem Brief getrennt!) und kommt vom lateinischen impetrare = durch Bitten erreichen, erlangen, bewirken, durchsetzen, Gehör finden.

Gruß kartenhai