Übersetzung gefragt Italienisch : Venezia nach Baden 1852

Hallo,

Ich habe ein Faltbrief aus 1852 von Venezia nach Baden bei Wien.
Die Briefmarke ist eine 45 Centisimi Type I (Lombardei und Venetien) mit Abart "gebrochene Zierlinie unter Ziffer 45".

Aber der Brief selber ist vielleicht auch interessant. Dazu braucht man aber die Sprache zu verstehen.

Die Adresse ist auf französisch. Was ich lesen kann :

A Monsieur
Mr. le comte Louis de Mocenigo
Commandeur de l' Ordre de Malthe (Malta?)
et Chév.(chevalier?) de plusieurs d'autres, etc,etc,
Vienne pour les Bains de Baden.

Vielleicht kann jemand etwas mehr sagen über dieser Graf von Mocenigo und seine Beziehung zu Baden ? Die Familie Mocenigo war eine Venezianische Patrizierfamilie. Sieben Verwandte aus dieser Familie sind Doge (Staatsoberhaupt der Republik) von Venedig gewesen.

Aber der Inhalt dieser Brief ist für mich völlig unbekannt weil auf Italienisch. Vielleicht gibt's auf dieses Forum jemand der Italienisch versteht ?
Interessant für mich war zu wissen worüber es in diesem Brief handelt und wer der Absender sein könnte?

Vielen Dank für alle Hilfe,

Raf.

Hallo Kartenhai,

Herzlichen Dank schon für die Hilfe!

Über die Familie Mocenigo ist viel zu finden aber meist früher als 1800. Vielen Dank für den Link. Eine Liste mit Kommandeure bei der Malteser Orden habe ich bisher auch noch nicht gefunden.

Dass es ein Brief ist vom Vater an seinen Sohn Graf Louis de Mocenigo ist auch interessant. Und da er wahrscheinlich für seine Gesundheit im Kurort Baden war muss ich damit besser weiter suchen in Italien (Venedig) statt Baden bei Wien.

Hoffentlich meldet sich ein Mitglied der Italienisch versteht. Sonst mache ich was Du vorgschlagen hast : Wort für Wort bei Google übersetzen.

Beste Sammlergrüsse,

Raf.

Hallo doctorstamp und kartenhai,

Vielen Dank für die Links!

Vom Maltezer Orden finde ich sehr viel aber leider keine Namenliste von Ritter oder Kommandeure. Nur die Grossmeister der Orden kann ich finden.

Suchen auf die Name Louis Comte de Mocenigo hat auch noch nicht viel geliefert.
kartenhai seinen Link ist interessant:
Vielleicht könnte es dieser Graf sein im französischen Dokument. Es muss handeln über die Mediterrane Freimaurerei mit Europäischen Gedanken. Diese Loge aus Marseille wird St Jean d'Ecosse genennt und hatte Beziehunge mit Belgien, Savoye, Malta und Palermo. Es steht kein Jahr dabei aber meist handelt es sich um die Zeit Ende des 18. JH.

Beste Grüsse,

Raf.

Hallo Adri,

Entschuldigung für meine späte Antwort. Ich bin im moment in Kanada bis Ende September und ich habe hier mehr als 2 Wochen warten müssen bevor ich wieder Internetanschluss bekommen habe.

Vom Inhalt des Briefes habe ich noch keine Antworten bekommen. Nur vom Graf von Mocenigo an der dieser Brief adressiert war.

Es wäre sehr Interessant etwas über den Inhalt zu wissen. Hat sein Vater dieser Brief geschrieben wie Kartenhai beschrieben hat und worüber handelt es sich im Brief ?

Herzlichen Dank und beste Sammlergrüsse aus Neufundland,

Raf.

Hallo Adri,

Herzlichen Dank schon im voraus! Sieht ein interessanter Brief aus.
Wenn ich helfen kann mit Übersetzungen aus Englische oder Französische Sprache dann mache ich das auch gerne.

Beste Sammlergrüsse aus Kanada,

Raf.

Hallo Adri,

Vielen Dank schon für die Hilfe.
Dieser Brief sieht auch vom Inhalt interessant aus.Gab es in 1852 Krieg in die Gegend von Verona ? (Kanonen) ?
Hoffentlich meldet sich noch jemand (aus Südtirol z.B.) der gut Italienisch lesen kann.

Beste Sammlergrüsse,

Raf.

Hallo Kartenhai und Adri,

Vielen Dank für die Hilfe schon.
Wie Du virschlagst werde ich mal versuchen bei Venedig-Forschung und vielleicht ist der Brief geschichlich interessant.

Beste Grüsse aus Kanada,

Raf.

Hallo,

Ich habe vor eine Woche eine Versuch zum Übersetzung geschrieben nach "Venedig-Forschung". Ich habe 3 E-mail Adresse angeschrieben. Leider ohne Antwort bisher.
Wenn ich Antwort bekomme werde ich es melden.

Beste Sammlergrüsse,

Raf.

Hallo zusammen,

Heute habe ich Antwort bekommen mit eine kleine Zusammenfassung des Briefes vom deutsches Studienzentrum in Venedig.

Hier ist die Antwort :

Nun kann ich Ihnen eine kleine Zusammenfassung des Briefes geben. Natürlich ist nicht alles klar, denn es tauchen Namen und Gegebenheiten auf, von denen wir keine Vorinformation haben. Der Vater schreibt an seinen Sohn, dass er durch ein Unwetter mit 2 Std. Verspätung von Verona abgefahren sei. Ein Nanno Martin habe bei ihm übernachtet. Und heute habe Schnee auf den Dächern gelegen, der sofort wieder geschmolzen sei. Der Advokat sei selbst gekommen, um ihm die Antwort auf den letzten Brief an seinen Sohn zu bringen. Die Dringlichkeit der Situation zwinge ihn, von seiner Befugnis Gebrauch zu machen und die „Axt zu gebrauchen“ – d.h. den Palast zu verkaufen. Er ermuntert seinen Sohn, Almosen zu geben, als erste Konsequenz des „Giubileo“ (normalerweise ist das die Schwelle von einem Jahrtausend zum anderen) er werde seinen Lohn von Gott dafür bekommen.Wohl mit dem Verkauf des Palastes hängt eine Trennung von 2 Schwestern zusammen, die von ihren Ehemännern geliebt werden du Recht auf Vergnügliches hätten.In einem Bref bekomme der Sohn Information über einen gewissen Humbracht.Dann spricht er von 2 Brüdern, die sich im Wohnen zwischen Venedig und dem Landsitz abwechseln – es wird von einem Koch gesprochen und anderem Dienstpersonal.Dann spricht er wieder vom Verkauf des Palastes, der nur wenig einbringen werde, 6.500 Zwanziger, - eine große Eile im Verkauf – und er ist äußerst besorgt wegen dieses „Geschäfts“ und fleht den Himmel um Hilfe an. Er ist verzweifelt, bittet den Sohn aber, dass er nur keine Reise unternehme, um ihm zu Hilfe zu kommen.

Beste Sammlergrüsse,

Raf.