Sorbisch/Deutsche Stempel

Zitat

Original von Vichy
...Heißt es nun auf sorbisch NIZKA oder NISKA?

Hallo Vichy,

auf "Obersorbisch" heißt es heute NISKA, hieß früher aber auch mal NIZKA (so auch auf einigen der älteren Stempel zu sehen, ca. bis in die 1970er Jahre, ich zeige mal demnächst davon welche). Das Wort selbst, "nizka", stammt aus dem Böhmischen/Tschechischen und bedeutet "niedrig", hier wohl niedrig gelegen und auf die Ortslage bezogen.

Beste Grüße,
Peter

Hallo nochmals,

hier zwei Stempel mit dieser Schreibweise "NIZKA"

NIESKY 1 / NIZKA 1 mit den UB a und b

Beste Grüße,
Peter

Hallo Vichy,

dieser Neschwitz Stempel, UB b, war einer von zwei Handstempelgeräten die im Oktober 2004 aufgelösten Postamt von Neschwitz eingesetzt waren.

Dieser hier (UB b) hatte aber auch danach noch ein kurzes Gastspiel in der darauf mit den Postaufgaben betreuten Postagentur in einem Schreibwarengeschäft. Der dafür vorgesehene Stempel (UB zz) kam nicht rechtzeitig und so diente der Neschwitz UB b noch als "Aushilfe"!

Beste Grüße,
Peter

Liebe Freunde der Sorbenstempel,

hier mal ein Sorbenstempel aus Cottbus, den wahrscheinlich noch nicht viele gesehen haben, und der eine Frage aufwirft.

COTTBUS-SANDOW / ps / 03042 / CHOŠEBUZ-ZANDOW

Ungewöhnlich, eventuell falsch, die Schreibweise des Z in Zandow. Richtigerweise müsste es so ausehen: Ž.
Ein Z mit zwei Punkten wie im Stempel zu sehen gibt es eigentlich gar nicht (wenn meine Recherchen stimmen), zumindest nicht in der Sorbischen Sprache.
Vielleicht auch der Grund weshalb es diesen Stempel nur kurz gab. Der Abschlag stammt vom Letzttag.
Sollte noch jemand Hinweise oder Ideen dazu haben, sind diese jederzeit höchst willkommen!

Beste Grüße,
Peter

Hallo zusammen,

na dann gleich noch einen neuen Ort, den es so heute aber nicht mehr gibt.

POMMRITZ / 8601 / a / POMORCY

Pommritz, obersorbisch Pomorcy, gehört seit 1.2.1993 zur Gemeinde 02627 Hochkirch/Bukecy.

Beste Grüße,
Peter

Hallo an alle "Hitzeleidenden"

Damit sich das Sommerloch nicht zu sehr vergrößert hier mal wieder ein "Sorbenbeleg", heute aus Kleinwelka, auf obersorbisch Maly Wjelkow, ist seit Januar 1999 ein Ortsteil der Stadt Bautzen/Budyšin.

Der Stempel KLEINWELKA / 8601 / b / MALY WJELKOW ist noch aus dem Jahr 1987, als der Ort noch selbständig war, aber interessanterweise ist der Einschreibezettel aus Bautzen! Waren die aus Kleinwelka gerade ausgegangen?

Schöne Sommergrüße,
Peter

Kleinwelka war offenbar als Poststelle dem Postamt Bautzen 1 untergeordnet. Die auf 1 endende Postleitzahl ist dafür ein Kennzeichen. So ist es erklärlich, dass die Einschreibzettel aus Bautzen verwendet wurden.

Ähnliches ist auch aus Morgenröthe-Rautenkranz mit Klingenthaler Einschreibzettel bekannt, es scheint also eine Regel dazu gegeben zu haben.

Jan-Martin

Hallo Vichy,

dann bleiben wir doch gleich noch in Cottbus und zwar in Cottbus 1 im Postbank Center. Dort sind derzeit noch drei Tagesstempel im Einsatz, UB c, d und h.

Beste Grüße,
Peter

Hallo zusammen,

zu diesem schönen Thema mal wieder was Neues und ein auch eher seltener Handrollstempel aus 7502 Burg (Spreewald) oder auf Sorbisch Bórkowy (Blota).

Beste Grüße,
Peter

Verehrte Sorben-Stempel Fans,

heute mal ein interessantes Detail, was bei manchen dieser Sorben Stempel, manchmal vorkommt.
Hier das Beispiel Vetschau, Spreewald / Wetosow, Blota.

Mal getrennt durch Komma, oder Querstrich oder Schrägstrich, von den Transliterationen mal ganz zu Schweigen!

Ein weiterer Stempel aus Bautzen

BAUTZEN / BUDYSIN
"f" 27.12.77.-20

Wenn jemand die AK für seine Sammlung möchte, bitte PN.

Grüße, Vogelfuchs