Postkartentext von 1938 entziffern

    Ich benötige Hilfe beim Lesen eines Textes einer Postkarte. Der Poststempel ist soweiterkannt. Aachen 28.09.1938.

    Der Absender (der deutsche Schachmeister Walter John) schreibt seiner Frau Julie von einem Turnier in Bad Aachen, welches genau zu jenem Zeitpunkt stattfand:

    An der von der KdF in „Bad Aachen“ vom 17. 09. bis 01. 10. ausgerichteten Reichsmeisterschaft nahmen u.a. teil: 1. Hans MÜLLER 9,5/13 (Wien) 2. Rudolf ELSTNER 9 (Berlin) 3. Walter JOHN 8,5 (Berlin) 4. Dr. VAN NÜß 7,5 (Gau Düsseldorf) 5. 20 H. STAUDTE 7,5 (Aachen) 6. KUNITZKY 7 (Freiburg) 7. Fritz NÜSKEN1331 6,5 (Godesberg, Gau Köln) 8. EYSSER 6 (Bayreuth) 9. VON ZABLENSKY 6 (Duisburg) 10. Gerhard LORSON 5,5 (1919-1992 Differten, Gau Saarpfalz) 11. TITJEN 5,5 (Rostock) 12. LUDWIGSHAUSEN 5 (Danzig) 13. Dr. ADAM 4,5 (Gau Hessen-Nassau) 14. [Dr.] Heinz LEHMANN 3 (Berlin 1921-1995)1332 – aus Süddeutschland finden sich keine Teilnehmer!

    Quelle:

    Die Postkarte ist offensichtlich ein normales Foto vom Turnier, auf der Rückseite als Postkarte ausgelegt. Sein Gegner ist lt. Namensschild August Eysser.

    Hallo Samson,

    erst mal herzlich willkommen. Mache mal einen Versuch die Karte zu entziffern. Stempel habt ihr ja bereits identifiziert.

    L.J., der Polizei habe ich den Schein geschickt. Zum Turnier habe ich die erste Partie in Gewinnstellung durch 3 Fehler verloren. Ich war noch erkältet. Jetzt gehts besser. Ich ...... 2 1/2 von 4 haben. .... der ersten hätte ich die Spitze. D. Turnier ist sehr stark! Herzl. Grüße! Walter

    Für die "Übersetzung" kann ich keine Garantie übernehmen. Konnte nicht alles entziffern. Vielleicht hilft es Dir trotzdem weiter.

    Gruß Hartmut

    Forschungsgemeinschaft DDR Plattenfehler

    Danke Hartmut! Hat mir sehr geholfen. So ähnlich hatte ich den Text inzwischen auch entziffert. Bleiben noch die beiden unklaren Sätze - möglicherweise auch nur ein Satz mit Komma getrennt.

    Falls es wirklich dieses Turnier war, könnte John mit dem unklaren Satz in die Zukunft geschaut haben. Beispiel: Ich muß 2 1/2 von 4 haben, .... der ersten hätte ich die Spitze.

    Wenn ich jetzt noch an eine Turniertabelle oder gar mehr Details kommen würde, würde sich das Ganze wohl aufklären. Dazu muß ich alte Schachzeitschriften wälzen.

    "Ich werde 2,5 aus 4 haben abz der ersten hätte ich die Spitze."

    Nur ein Vorschlag von einem Schachspieler. Sehr interessanter thread.

    Gruss Harald