Handschrift auf Brief lesen

    Hallo ins Forum,

    ich habe einen Brief vorliegen, auf den handschriftlich ein Text geschrieben wurde.
    Leider kann ich nicht alles entziffern. Es scheint niederländisch zu sein - dann wäre der Anfang 'Verzonden 18 Oct. 1907 ...' also Versand am 18.Okt. 1907.
    Kann mir jemand mit dem Rest helfen ?
    Es steht was nach dem Datum und Ende der dritten Zeile eine 80.

    Vielen Dank für Hinweise,
    Horst

    Hallo nochmals,

    ich hoffe ja noch, daß ein Schriftkundiger hier mir den Text entschlüsselt :ups:

    Falls aber nicht, will ich die Fragestellung mal ändern :
    Wenn das erste Wort Verzonden/Versand ist (was ja auch falsch sein kann..) - kann mir jemand sagen, ob das ein Hinweis auf z.B. eine Nachsendung oder so was wäre ? Keine Ahnung, wie ein Brief um 1907 bei falschem/verzogenen Adressat gehandhabt wurde.
    Wäre in diesem Fall der Rest des Textes eine Nachsendeadresse ?( ?
    Wo kann man sich mit solcherlei Krakelei noch hinwenden, um was weiterzukommen ?

    schönen Gruß,
    h_s

    Hallo h_s,

    Nachdem die Aufschrift niederländisch zu sein scheint, würde ich hier mal anfragen, was das heißen könnte:


    Gruß kartenhai

    Hallöchen,

    leider kann ich nur das erste Wort entziffern. Es heißt "Verzonden", ist holländisch und bedeutet "versendet" bzw. "abgeschickt". Danach scheint ein Datum zu kommen: 18. ... 1907
    Den Monat kann ich nicht entziffern, zumal der zweite Buchstabe ein "i" zu sein scheint.
    Such Dir was aus :D
    Januari, Februari, Maart, April, Mei, Juni, Juli, Augustus, September, Oktober, November en December

    Die andern Buchstaben kann ich nicht entziffern.

    Beste Grüße vom Markenfritze

    :schweden:Sammelgebiet: Schweden und noch mehr Schweden

    Den handschriftlichen Monat lese ich auch als Oktober (Oct.)
    Das Datum auf der Marke sieht aus wie der 20.8.07 (der Monat ist schwer zu erkennen).

    Gruß kartenhai

    Hallo,

    danke schon mal für Eure Hinweise.
    Mit dem 'Verzonden' fühle ich mich bestätigt. Den Monat hätte ich wie Kartenhai als 'Oct.' gelesen (der Punkt über dem zweiten Buchstaben scheint der Querstrich vom t zu sein).

    @ kartenhai
    danke für den Link, leider ist man sich da wohl zu fein um sich mit Banalitäten wie Briefmarkensammeln abzugeben X(

    In der dritten Zeile im zweiten Wort scheint ein 'd' zu stehen (siehe Verzonden) - vorher könnte a oder o sein.

    Gruß,
    h_s

    Hallo h_s,

    es gibt einige Museen, die sich mit dem Johanniter-Orden beschäftigen. Vielleicht findest Du da etwas, oder die wissen etwas von einem Archiv, in dem man z. B. nachfragen kann, zu welcher Zeit der Briefempfänger in Teheran war und wo er danach beschäftigt war, das müßte dann das Ziel des "Verzondens" gewesen sein, und man könnte vielleicht die Schrift besser entziffern, wenn z. B. eine Stadt darin vorkommt.


    Gruß kartenhai

    Habe hier noch was über einen von Stürler vom Johanniterorden gefunden:

    1931: Versammlung der 8 Ritter in Bern bei Robert v. Stürler.

    Zwischen dem 3. und dem 5. September 1958 ruft der Kommendator Robert v. Stürler eine
    informelle Versammlung der 4 evangelischen Johanniterorden sowie der 5 nicht-deutschen
    Kommenden (Österreich, Finnland, Frankreich, Schweiz und Ungarn) in Bubikon zusammen.


    Über einen Baron (Freiherr) Dr. von Stürler steht auch hier was drin:


    Gruß kartenhai