Feldpostkarte 1916

    Ich habe hier eine Feldpostkarte auf der ich so gut wie nichts lesen kann. Wer kann mir sagen, wo sie her kommt (Adressat ist mir bekannt -mein Opa) und was darauf steht?
    Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe. 8-)

    Zitat

    Original von Jawobe
    Wer kann mir sagen, wo sie her kommt

    Aus der Gegend um Dünaburg.

    Ich mag verdammen, was du sagst, aber ich werde mein Leben dafür einsetzen, dass du es sagen darfst.

    Voltaire

    Hallo Jawobe,

    habe die Karte wie folgt übersetzt:

    Im Felde, den 9.11.16

    Lieber Schwager, Schwester und Kinder!
    Schicken Euch hier eine Photographie von unserer Gruppe, Ihr werdet mich wohl kennen. Sonst geht es mir noch sehr gut, welches ich auch von Euch hoffe. Schreibt bald wieder.
    Es grüßt vielmals Dein lieber Bruder, Schwager und Onkel Willi

    Absender: Musk. (Musketier) Bein
    77. Reserve-Division 5. Bataillon 19. Kompanie Feldrekruten-Depot Armee-Abteilung Scholtz.
    Der Absender der Karte Wilhelm Bein müsste also der Schwager des Empfängers Herrmann Bachmann gewesen sein.

    Gruß kartenhai

    Einmal editiert, zuletzt von kartenhai (21. Juni 2010 um 22:10)

    Super, danke. Das hat mir sehr geholfen und ich freue mich, das ich den Text dazu habe. Ich habe damit doch ein echt (für mich) schönes Zeitdokument.