Liebe Kollegen!
Ich habe auch mal einen Brief, wo ich gerne den gesamten Inhalt verstehen würde, weil er Teil einer Korrespondenz ist.
Leider komme ich aber mit dieser Handschrift bis jetzt überhaupt nicht zurecht. Vielleicht mag mir jemand helfen?
Briefe an die Gräfin Boutenev / Onu
-
Hallo Lacplesis,
leider habe ich heute nicht viel Zeit, aber einen Anfang habe ich zumindest schon mal geschafft (bis zur Mitte der 1.Seite):
Meine liebe gute treue Katia !
dies alles sind Sie & ich bin kohlraben
schwarz, indem ich Ihnen so lange nicht
geschrieben habe. Und daß hat mich Ihr Brief
vom vergangenen Som(m)er mit der Photogra-
phie sehr, sehr gefreut.Sie steht zur ???
auf meinem Schreibtisch & nicht genug hin
anzusehen, ??? ??? oft in die Hand
& ??????? mich in die Physiognomie
Ihres Mannes,den ich nicht kenne.Vielleicht springen noch andere ein oder ich setzte mich morgen noch mal dran.
Viele Grüße
Michael -
Hallo Lacplesis,
habe mich auch mal an der "Übersetzung" Deines Briefes versucht, hier erst mal das Ergebnis der ersten Seite: (bin mir allerdings nicht sicher, es immer richtig interpretiert zu haben)
Am Rand links oben: Verzeihen Sie die losen Blätter
Meine liebe, gute treue Katia! Ja,
dies alles sind Sie & ich bin kohlraben-
schwarz, indem ich Ihnen solange nicht
geschrieben habe. Und doch hat mich Ihr Brief
vergangenen Sommer mit der Photogra-
phie sehr, sehr gefreut. Sie steht vor mir
auf meinem Schreibtisch & nicht genug sie
anzusehen, - nehme ich sie oft in die Hand
und vertiefe mich in die Physiognomie
Ihres Mannes, den ich nicht kenne und so gern
kennen möchte, dann rufe ich mir ins Ge-
dächtnis, was sie von ihm geschrieben haben.
"sehr klug, so so gut und lieb" und dann weiß ich es,
meine liebe Katia ist glücklich und es ist
mir ??? ??? Sie nur noch besonderes
zu, mit Ihrem freundlichen Lächeln auf der
Photograpie: ja, ja, so ist es. Und daß Sie
mir schreiben Sie seien ganz gesund, freut
mich auch nicht an wenigsten. Also tausend
Dank für Brief & Photo schon im Sommer
erhalten und für Ihr liebes Weingeschenk an
mich dem freundlichen Ostergruß in Ihrem (Ende Seite 1)An der zweiten Seite werde ich mich auch noch versuchen. Bitte um etwas Geduld.
Gruß harweg
-
Hallo harweg und andere,
wenn ich darf - hier schon mal der Anfang von Seite 2
...letzerhaltenen Briefe. ich wußte nicht ein-
mal, daß (Eigenname ?) zusammen feierten, bis
ich es aus der Zeitung erfahren hatte.
Sicher vermissen Sie xxx ihre Schwester
und den lb (=lieben) kleinen Buben & auch Ihren
Schwager, aber es ist gewiß gut wenn sich
alle (?) Männer im Vaterland auch ....So jetzt brauch ich erst mal ne Pause
(so schlimm ist die Handschrift gar nicht, wenn man sich erst mal eingelesen hat geht es...)Gruß der Vichy
-
(Rand: ) Verzeihen Sie die losen Blätter!
Basel, 17 Apr. 06.
Zürcherstrasse 99. –
Meine liebe gute treue Katia. Ja, dies Alles sind Sie & ich bin kohlrabenschwarz, indem ich Ihnen so lange nicht geschrieben habe. Und doch hat mich Ihr Brief vom vergangenen Sommer mit der Photographie sehr, sehr gefreut. Sie steht vor mir auf meinem Schreibtische & nicht genug sie anzusehen, -nehme ich sie oft in die Hand& vertiefe mich in die Physiognomie Ihres Mannes, den ich nicht kenne & so gern kennen möchte, dann rufe ich mir ins Gedächtniß, was Sie von ihm geschrieben haben „sehr klug, so so gut & lieb“ & dann weiß ich es, meine liebe Katia ist glücklich & es ist mir als nickten Sie mir noch besonders zu, mit Ihrem freundlichen Lächeln auf der Photographie: ja, ja, so ist es. Und daß Sie mir schreiben Sie seien ganz gesund, freut mich auch nicht am wenigsten. Also tausend Dank für Brief & Photo, schon im Sommer erhalten & für Ihr so liebes Meingedenken mit dem freundlichen Ostergruß in Ihrem
--
letzterhaltenen Briefe. Ich wüßte nicht einmal, daß Morgenland & Abendland in diesem Jahre Ostern zusammen feierten, bis ich es aus der Zeitung erfahren hatte. – Sicher vermissen Sie jetzt Ihre Schwester mit den lb. Kleinen Buben & auch Ihren Schwager, aber es ist gewiß gut, wenn sich alle Männer im Vaterland auch nützlich machen, wie der Fürst im „Semstivo (?) jetzt zu tun gedenkt. Nicht wahr Ihre Mama hat ihr „Gut“ in Wassilievskoie? Wie gerne wüsste ich etwas von Ihren lb. Eltern. Oft & viel dachte ich an meine russischen Freunde in den unruhigen vergangenen Zeiten. Von Fürst Anatol Gagarin hatte ich einige Mal Nachricht das das Dörfchen „Okno“, wo er sein schönes Gut hat, wurde von einer Räuberbande ausgeplündert & ein anderes schönes Gut, im Saratov’schen, (wo er für die Wohlfahrt der Bauern bereits viel gethan hatte) wurde von Anarchisten erobert & mit Hilfe des Pöbels, aus der Umgegend, geplündert.
Ihr Bruder Polia ist ein ganzer Mann. Jung und frisch geht er ins Leben hinein, arbeitend, sich Erfahrung & Kenntnisse sammelnd, womit er auch einst Land & Menschen dienen & nutzen wird. Sie hatten einen unruhigen Winter mit der zweimaligen Reise nach Paris. – The--
2).
The mere locomotion you might hve liked, but not so, as it was called forth by the sad event of sickness & even death.
Führt Ihr Weg Sie nicht einmal in unsere Gegend? Wie gerne möchte ich Sie wieder sehn! Sollten Sie über Basel fahren & wenn’s um Mitternacht wäre – ich käme an den Bahnhof, Sie zu begrüßen. Es war so nett Masha einst hier zu begegnen. Annina (Gagarin Stourdza) überraschte mich vergangenen Sommer mit ihrem Besuch. Sie & ihre sehr hübsche, kleine Tochter. Sie waren in Bern & machten sich eines Tages schnell auf den Weg hierher. Es war mir eine Freude. Auch Annina’s Mutter sah ich im schönen Badenweiler, (nicht weit von hier) wohin sie mich eingeladen hatte. Annina hat eine herrliche Villa in Cannes „Manzipia“ (route de Frégus). Sie ist jeden Winter da & will immer, daß ich sie dort besuchen soll. Auch Maders & Zeaneps (?) in Nice schreiben fortwährend: komm, komm doch! Aber, aber es ist nicht so leicht herumzureisen. Die Sparkasse ist schnell erschöpft, besonders wenn man teure Kuren machen muß, was bei mir vergangenen Sommer der Fall war. Gerade vor einem Jahre erkältete ich mich & zog mir einen „Ischias“ zu- Während 4 Monaten hatte ich mehr oder weniger starke rheumatische Schmerzen. Der Arzt schickte mich in ein Soolbad, wo ich 5 Wochen sehr unästhetisch herumhinkte.--
Dann wurde es besser, so daß ich mich wieder recht wohl befinde. Gott sei Dank! Sehr nette Leute lernte ich in Rheinfelden (dem Soolbad) kennen. So eine Frau Professor, mit der ich interessante Bücher austauschte & auch las. Ich konnte ihr „Anna Karenina“ leihen, nahm das Buch mit, nur um es selbst noch einmal zu lesen. Dann fand ich in der Kurhausbibliothek: „The Velvet Glove“. Ist es nicht traurig, daß er gestorben ist – Henry Seton Merriman? Another very fine reading is: „The Months“ by E.F. Benson. Sie sollten sich diesen xxx Band verschaffen wo möglich. Lesen Sie manchmal mit Ihrem Mann? Er Ihnen vor? Oder Sie lesen vor? O wie gerne thäte ich einen Blick in Ihre hübsche Wohnung, zu sehen meine liebe Katia als Hausfrau. Haben Sie viel Gesellschaft in & außer dem Hause? Ganz frauhaft (?) schön muß es in Bouionk Déré bei Ihnen sein! – Ich war, ja auch in Constantinopel & kann mir Land & Leute von da vorstellen. Frl. Besebratero (?) sprach seiner Zeit so viel von Bouionk D. noch als ich sie bei der Fürstin Gagarin in Odessa sah!
Jetzt sage ich Ihnen Lebewohl liebe, liebe Katia Sie fest umarmend mit herzlichem Kuß.- Gott behüte Sie & erhalte Sie gesund! Es war so lieb von Ihnen mir zu schreiben nach meinem langen Schweigen, aber vergessen thue ich Sie nie & nimmer. Bitte empfehlen Sie mich Ihren verehrten Eltern gelegentlich
Von Ganzem Herzen Ihre (Unterschrift: ) Ntte. Rendorff (?).X Wie mag es seiner arnem, kleinen Witwe gehen?
X Verzeihen Sie die vielen Fragen & noch mehr möchte ich laut werden lassen, es muß genug sein. -
@ markenhamster
![:]](https://philaforum.com/images/smilies/pleased.gif "Freude")
Da muß einer Zeit haben
-
Merci. Der Text war gut lesbar, die Arbeit im wesentlichen das Schreiben. Die Hintergründe interessieren mich:
Katia alias Madame Katerine ist wohl die Frau des russischen Gesandten in Konstantinopel. Woher kennt die Verfasserin sie? Über die Eltern, die evtl. auch im diplomatischen Dienst waren? Oder war Katia bei ihr in Pension - die gebildete und polyglotte Autorin erwähnt keinen Ehemann, aber eine recht leere Sparkasse...
Vor allem mit dem Rußlandbezug 1906 ist der Brief schon ein interessantes historisches Dokument - und die Transkription eine schöne Ablenkung vom Vorlesung-Schreiben...
Cheerio
der Markenhamster
-
glaube, Zeit allein dürfte da nicht ganz ausreichen;) !
Ich selbst war mal gerade bei der zweiten Seite und habe selbst auf der ersten Seite auch kräftig daneben gegriffen?( !
Kann jetzt die frei gewordene Zeit anders nutzen.
Also, Hut ab vor Markenhamster!
Gruß harweg
-
De nada, hat Spaß gemacht. Sobald meine Technik wieder funktioniert, wird so etwas aber diktiert und als Audiofile verschickt - die Schreibarbeit war wirklich die einzige Mühe!
Weißt Du etwas über die Autorin?
Cheerio
der Markenhamster
-
Gerne und her damit. Russisch vor 1917 kann ich nicht (da war eine größere Rechtschreibreform
), Dänisch auch nicht.Henriette Lendorff paßt. Ich habe eine allein lebende Frau ohne Adelsprädikat erwartet - andere dürften es nicht wagen, auf die Sparkasse zu verweisen. Ob sie nun ein Pensionat betrieben hat oder Gesellschafterin oä war, bliebe herauszufinden, im Zweifelsfall Beerdigungstext.
Gut, jetzt warte ich auf den nächsten Brief!
-
Cit: "Der Großteil des Materials ist natürlich auf russisch, mal sehen ob mir die Web-Community auch dabei weiterhelfen wird..."
Ich komme zwar selbst nicht nach, "meine" Korrespondenz zu lesen, aber so einem illustren Kreis schaut man doch gern mal in die Karten bzw. Briefe. Also zeig ruhig etwas her, Orthographie vor 1918 ist kein Hinderungsgrund.