Humor-Ansichtskarte, 1897 mit Stempel Helgoland verschickt. Wer kann diesen Witz richtig übersetzen?
Gustave, je te recommande ma femme. Fais-lui faire la planche.
Soyez tranquille, cousin, elle est en bonnes mains.
Ich hoffe, er ist stubenrein! 
(Sollte man von einer 112 Jahre alten Karte eigentlich erwarten!) 
Gruß kartenhai
Hallo Kartenhai !
Französisch ist spachlich nicht so mein Ding 
Stubenrein, naja wie mans nimmt !
Gustav ich empfehle Dir meine Frau. Lass Sie es im Bett machen. Bleibe ruhig, Vetter, sie ist bei Dir in guten Händen.
Sogesehen eindeutig zweideutig
Ist zwar nicht französisch, aber kann das Wort hinter "Declarierter Werth Dreißig nicht lesen.
Jemand anders
Gruß
Happybaba
Und lass sie DAS Bett machen, heißt das (glaub ich)
Olala, ein AH in de Süpp?
Die Übersetzung des wohl doppeldeutigen Textes wird bei Blubberfisch wohl so ähnlich lauten:
Gustav ich empfehle Dir meine Frau. Lass Sie es im Bett machen. Bleibe ruhig, Vetter, sie ist bei Dir in guten Händen.
Es soll aber sicher heißen:
Ich vertraue dir meine Frau an Gustav. Das Wort planche heißt nicht Bett, sondern Brett
Soyez tranquille heißt auch nicht, dass jemand still sein soll, sondern "Sei unbesorgt".
Entscheidend ist der Satz Fais-lui faire la planche. Dabei handelt es sich um irgendeine doppeldeutige Schweinerei.
Kartenhai ! Jürgen !
Egal wie man es dreht und wendet: Eindeutig, zweideutig !
Heino1978
Planche heißt übersetzt lt. Wörterbuch Brett oder Regal. Habe jetzt herausgefunden, daß der Begriff "faire la planche" auch heißt: den toten Mann machen, oder: auf dem Rücken schwimmen, oder: auf dem Wasser liegen. Schwierig ist so auch die genaue Übersetzung, ich nehme auch an, daß es doppeldeutig ist.
Da sieht man mal wieder, daß auch die alten Franzosen ziemliche Schwerenöter waren.
Hallo,
faire la planche ist umgangssprachlich für "auf dem Rücken schwimmen" bzw. "sich treiben lassen" - ich denke auch, dass das irgendwas zweideutiges sein soll.
Quelle:
LG
Michael
Je vais demander un copain de moi pour traduire ce carte là!
Avec les sentiments plus amicaux
Loetti_p
Hai, du hast ne PN
Hallo,
ich habe jetzt einen französischen Kollegen ans Telefon bekommen, der mir die Zweideutigkeit bestätigen konnte:
- Gustav, ich vertraue Dir meine Frau an. Bring Ihr bei, wie man auf dem Rücken (auf dem Wasser) treibt.
- Keine Angst, Cousin, sie ist bei mir in guten Händen
LG
Michael
Hallo Michael,
danke für Deine Mühe und die Auflösung durch einen fachkundigen Franzosen.
Von ähnlichen deutschen Karten um die Jahrhundertwende habe ich noch nichts gehört, die Deutschen waren damals wohl noch prüder als die Franzosen.
Gruß kartenhai
Französisch ist eine Sprache die ich nur halbwegs verstehe, allerdings in der Philologie bin ich bewandert, und ich bezweifle ob die betreffende Zeile noch gut vor ein hundert Jahren dasselbe wie heute bedeutet.
In dem Sprachgebrauch entwickelte die "double-entendre" sich erst recht langsam. Selbst Shaekespeare machte hiervon kaum Gebrauch, und in den einigen nachweislichen Fällen hat er die Umgangssprache verschönt um nicht gegen die herrschende penibel und empfindliche Sittlichkeit zu stossen.
Nach Gesprächen mit anderen wurden wir die betreffende Zeile so übersetzen.
Laß sie bei dir gut entspannen/erholen.
mfG
Nigel
